logo

-- EDITORIAL || CULTURA || SPORT || PAGINA ELEVILOR || DINCOLO DE TISA || INTERVIU || DIASPORA SIGHETEANA || PSIHOLOGIE || CULINAR || EDITORIAL --


CULTURA
Despre Maria Cneajna PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Vineri, 13 August 2021 19:53

 Din legătura dintre Ştefan cel Mare şi Maria Voichiţa, fiica lui Radu cel Frumos şi al Mariei Despina, pare-se o fostă soţie de cneaz sârb ar fi rezultat trei descendenţi: Bogdan al III-lea şi două fiice: Anna (decedată de tânără) şi Maria Cneajna, care pare a deveni soţia nobilului polonez Theodor Wisniewiecki (ori se căsătoreşte în familia nobiliară de Sanguszko). Rămăşiţele ei pământeşti sunt înhumate la Putna, dar pentru recuperarea dotei atribuite ei de Bogdan al III-lea se duce o luptă surdă cu partea polonă, destul de mult timp.

Din sursele scrise şi internet nu apare suficient de clar din cine descinde Maria, soţia lui Theodor Wisniewiecki: din Maria din Hârlău sau din Maria Voichiţa. Unele surse genealogice o indică pe Maria din Hârlău drept mamă a fetei (Maria of Herlan), alte surse internet pe Maria Voichiţa. Cert este că rezultă doi descendenţi, Michal şi Dimitrie. Este posibil ca amândouă să fi fost căsătorite cu prinţi polonezi cu nume apropiate, dar nu ne este suficient de clar pentru moment.

Citeşte mai mult...
 
Navigatorii şi negustorii evului mediu ai Mării Negre Partea III-a PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Vineri, 13 August 2021 19:47

În articolul "Comerţul oriental al Poloniei" din Rev. Istorică SN Tomul XVII, 2006, Nr. 5-6, sept-dec, autoarea Tatiana Cojocaru, comentând o detaliată carte studiu apărută în 1998 la Varşovia a dlui A. Dziubiński ("Slak Orientu. Handel Polski z Turciją w. XVI-XVIII w.") aflăm că şeicile căzăceşti serveau pentru transportul mărfurilor negustorilor poloni (predominant armeni şi evrei din Lvov şi Cameniţa) spre destinaţii din Imperiul Otoman ( Adrianopole, Stambul, Ankara, Bursa), de unde se aduceau alte mărfuri (pânzeturi, mătase, stofe groase, cai tip karaman şi mirodenii: scorţişoara, cuişoare, piperul, şofranul),  alături de nave turceşti.

Să nu ne mirăm că din nevoia de plată a haraciului, vama pe teritoriul Moldovei era în cuantumul cel mai ridicat (4,16-7,2 %), percepută chiar în Iaşi.

Transportul pe apă scurta şi timpul, dar şi cheltuielile de transport, evitându-se şi destule riscuri. Marfa se transporta în butoaie, lăzi, cufere.

Negustorii turci în sens invers par a fi predominant sefarzi şi insulari greci.

Citeşte mai mult...
 
O carte document în limba germană P a V-a PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Vineri, 13 August 2021 19:44

În Rev. Istorică, Vol. XXV, no. 1-3, ian-mart 1939, pag. 39-44, ne este prezentată o carte document în limba germană, scrisă de către un ofiţer german despre perioada ocupaţiei militare din timpul primului război mondial, între 1916-1918. Gerhard Velburg- <Rümänische Etappe. Der Weltkrieg. Wie ich ihn sah > Minden i. W. Berlin-Lipsca, în română: autor Gerhard Velburg- <Etapa românească. Războiul Mondial. Aşa cum l-am văzut [din interior]>.

Redăm pasaje ample din articol, parţiale şi secvenţial:

<"Pentru litrul de vin ce-l avem în faţă am dat şi ultimul ban"… Ţigani cântă şi "Heil die Sigeskranz". Cu toată abureala din cap, ofeţerii bulgari, întrebaţi dacă vreau Dobrogea, Macedonia, spun că li s-a urât de războiu: "Mai bine Bulgaria Mică". Radov primeşte scrisori de la o învăţătoare de-a noastră care ştie franţuzeşte şi el e în nori. Deci I se face acesteia muzică la fereastră. Apoi şi la alte iubite… Dar un avion fracez are nedelicateţea să tulbure oameni care o duc într-o veşnică nevinovată petrecere. Şi la îngroparea camarazilor fac scandal>.

Citeşte mai mult...
 
Claudius Aeliani Partea a 19-a: De natura animalium: 1.60. PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Vineri, 13 August 2021 19:41

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Citeşte mai mult...
 
Claudius Aeliani Partea a LII-a: Ist. div. 8.14.: Moartea lui Diogene PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Miercuri, 11 August 2021 19:26

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Citeşte mai mult...
 
Claudius Aeliani Partea a LI-a: Ist. div. 8.13.: Personaje care nu au râs vreodată PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Miercuri, 11 August 2021 19:22

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Citeşte mai mult...
 
Claudius Aeliani Partea a L-a: Ist. div. 8.11.: Despre pieirea succesivă a tuturor fiinţelor PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Miercuri, 11 August 2021 19:18

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Citeşte mai mult...
 
Sextus Iulius Frontinus Partea VI-a: De aquis: 1.13. PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Marţi, 10 August 2021 18:05

Preambul: Frontinus a scris despre aprovizionarea cu apă a cetăţii Romei.

Text:  Frontinus în latină (versiunea publicată de Loeb în 1925, acum în domeniul public), engleză (traducere de Charles E. Bennet în ediţia Loeb din 1925) şi română. Texte on-line latină şi engleză pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago (uchicago.edu)

Latină 1.13.: < Post hos C. Caesar, qui Tiberio successit, cum parum et publicis usibus et privatis voluptatibus  septem ductus aquarum sufficere viderentur, altero imperii sui anno, M. Aquila Iuliano P. Nonio Asprenate cos., anno urbis conditae septingent­esimo nonagesimo uno duos ductus incohavit. Quod opus Claudius magnificentissime consummavit dedicavitque Sulla et Titiano consulibus, anno post urbem conditam octingent­esimo tertio Kalendis Augustis. Alteri nomen, quae ex fontibus Caerulo et Curtio perducebatur, Claudiae datum. Haec bonitatis proximae est Marciae. Altera, quoniam duae Anionis in urbem aquae fluere coeperant, ut facilius appella­tionibus dinoscerentur, Anio Novus vocitari coepit; priori Anioni cognomen Veteris adiectum>.

Ultima actualizare Marţi, 10 August 2021 18:08
Citeşte mai mult...
 
Despre un Om, un Domn, un Român. Despre Marele Reformator C-rin Mavrocordat, o perlă a secolului său PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Marţi, 10 August 2021 18:02

Cel mai mare Om dintre Români al Secolului al XVIII-lea ar fi fără discuţie Marele Om politic şi Reformator, Constantin Mavrocordat.

Preia Domnia la o vârstă oarecum fragedă (18 ani), după decesul tatălui său, în 1730 şi va reforma profund ambele Principate, în cursul multiplelor Domnii din acestea.

Cel mai adesea încearcă o conciliere, dorind să împace pe toată lumea.

Reformele Domniei Sale vor netezi calea spre Unirea Principatelor şi în final spre realizarea deplinei Unităţi a Românilor.

Erudit, savant, bun cunoscător al realităţilor româneşti, Domnul induce schimbări majore în cele două Principate.

Citeşte mai mult...
 
Claudius Aeliani Partea a XXXXVII-a: Ist. div. 8.10.: Despre Solon PDF Imprimare Email
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Marţi, 10 August 2021 17:57

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Citeşte mai mult...
 
« ÎnceputAnterior12345678910UrmătorSfârşit »

Page 7 of 289

Sustine Sighet-Online.ro

Amount: 


Banner
Banner
Banner
DICTIONAR ONLINE:

Vremea


.
.
.

©Copyright 2008 - 2013 Sighet-Online.ro    Termeni si conditii  |  Sitemap  |  RSS  |  Despre noi  |  Contact