“Johnny Panic si Biblia Viselor”, o traducere inedita din opera Sylviei Plath, apare saptamana aceasta in colectia BIBLIOTECA POLIROM. Volumul, editat sub ingrijirea poetului Ted Hughes, cuprinde treisprezece nuvele, noua povestiri, impreuna cu cinci dintre cele mai interesante scrieri publicistice, precum si cateva fragmente din jurnal. Sylvia Plath respinsese categoric mai multe dintre povestirile incluse in volum, prin urmare acestea sint publicate impotriva vointei sale, un aspect care trebuie luat in considerare. 

“Sunt scrieri deosebit de interesante, care merita pastrate, fie si doar ca indicii cu privire la autobiografia launtrica a Sylviei Plath. Unele dintre ele demonstreaza, chiar mai clar decat povestirile mai reusite, cat de mult i-a imobilizat fantezia si inventivitatea simpla prezenta obiectiva a lucrurilor si intamplarilor. Pictorita de natura moarta din ea era loiala obiectelor. Faptul direct ucidea orice putere sau inclinatie de a-l rearanja sau de a-l vedea altfel. Aceasta limitare la circumstantele prezente, temnita atat de multor scrieri ale ei in proza, a devenit o parte integranta a duritatii si adevarului poeziilor pe care le-a scris mai tarziu”, declara Ted Hughes in prefata editiei in limba engleza.

In Romania, Sylvia Plath este cunoscuta gratie romanului-cult “Clopotul de sticla”, publicat, in 1963, sub pseudonimul Victoria Lucas, si tradus excelent, in 2003, de Alexandra Coliban-Petre in cadrul colectiei “Biblioteca Polirom”. “Clopotul de sticla” este cartea ce oglindeste chiar depresia clinica cu care fusese diagnosticata Sylvia Plath si care a impins-o pe aceasta la sinucidere: la numai o luna dupa aparitia cartii, Sylvia izoleaza de bucatarie camera in care dormeau copii, baga capul in cuptorul aragazului si da drumul la gaze.

“La un anumit nivel Johnny Panic este o marturie a uceniciei. Dar nu e vorba doar de niste banale scrieri de tinerete. Descoperim aici o mare diversitate atat in privinta calitatii, cat si a interesului – sau mai degraba a calitatii interesului, fiindca, desi tanara, Sylvia Plath da la iveala si cateva povestiri relativ sumbre, ca majoritatea tinerilor scriitori, toate textele incluse aici sunt revelatoare.” (Margaret Atwood)

“Aproape toate detaliile esentiale ale poeziei sunt prezente aici, ca si rudimentele interpretarii si atmosferei create de poeta, ba chiar si ritmul straniu al unor fraze.” (Ted Hughes)

“Sylvia Plath a inteles bine soarta infioratoare de a fi opusul lui Swift, femeia ce accepta ideea ca partea materiala a vietii inseamna o oroare, o combinatie grotesca intre trup si spirit, dezamagirea tuturor iubirilor romantice si cosmarul sufletului ascetic.” (Joyce Carol Oates)

Sursa: 4arte.ro