Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză– română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 10.17.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 10.17: < Exemples d'hommes célèbres qui se sont enrichis aux dépens du public. SI l'on s'en rapporte à Critias, le patrimoine de Thémistocle, fils de Néoclès, quand il commença d^'avoir part à l'administration de la république, ne montait qu'à trois talents (31) ; mais, lorsque après avoir été à la tête des affaires, il fut envoyé en exil, et que ses biens furent confisqués, il se trouva riche de plus de cent.
Critias en dit autant de Cléon (32). Lorsque Cléon entra dans le maniement des affaires publiques, il était accablé de dettes : cependant il laissa une fortune de cinquante talents.> (preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 10.17.: <Exemple de oameni celebrii care s-au îmbogăţit din cheltuielile publice. Dacă ne raportăm la Critias, patrimonial lui Thémistocles, fiul lui Néoclés, când a început să ia parte la administrarea patrimoniului Republicii, nu urca decât la trei talanţi (31). Da, după ce a fost în fruntea afacerilor şi a fost trimis în exil iar bunurile sale au fost confiscate, a fost găsit bogat de peste o sută de ori. Critias spune la fel despre Cléon (32). Atunci când Cléon a intrat în mânuirea afacerilor publice, era încolţit de datorii: totuşi, a lăsat o avere de cincizeci de talanţi>.

Comentarii:

(31) Thémistocle n'avait donc pas été déshérité par son père, comme le dit Élien au commencement du chap. 12 du liv. II..

(32) Cléon était contemporain de Périclès, et il périt dans la guerre du Péloponnèse. Il était fils de Cléénète, corroyeur, Aristophane, dans la comédie des Chevaliers, lui fait le même reproche que Critias, c'est-à-dire de s'être enrichi aux dépens du public : J'accuse Cléon, dit-il, parce qu'il est entré dans le prytanée le ventre vide, et qu'il en est sorti très plein.

Traducere comentarii:

(31) Thémistocle nu a fost dezmoştenit de către tatăl său, cum spune Ellien la începutul capitolului 12 al cărţii II.

(32) Cléon era contemporan al lui Pericles şi a pierit în războiul Peloponezului. Era fiul lui Cléénète, curelar. Aristofan, în comedia Cavalerii, îi face acelaşi reproş ca şi lui Critias, adică de a se fi îmbogăţit din cheltuiala publică: Îl acuz pe lèon, spune el, pentru că a intrat în preşedinţie cu burta goală şi a ieşit extrem de plin.

Tradus astăzi pro-bono întâi al lui noiembrie douămiidouăzecişiunul, toujours pro-bono pentru sighet-online.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet