Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n. A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)… Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Decimus Septimus, 17.7: < Aristoteles libro octavo De animalibus ait, elephantos novem hordei medimnos Macedonicos ad summum comedere quinos, aut etiam septenos si dederis, et simul arborum frondes ac turiones]. Metretas vero, inquit idem, Lacedaemonicas quatuordecim bibere possunt, et rursus ad ejusdem diei vesperam octo. Ducentos autem annos vivunt, nonnulli etiam trecentos. 

Clarae aquae potio elephanto (camelo) inimicissima est, turbulentam et sordidam suavissimam ducit: ac si ad flumine aut ad lacum accesserit, non prius, quam coenum pedibus perturbarit, et pulchritudinem aquae difformarit, ad hauriendam aquam se inclinat. Sine potione vel octo dies fert.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 17.7: < Aristotle says in the eighth book of his History of Animals [HA 596 a 3 ( 8.9 )] that elephants eat nine Macedonian medimni ** of barley, and in addition six of barley-groats, or even seven if you give it them. And he also says that they drink fourteen Macedonian metretae ** of water, and again eight more in the afternoon. Elephants, he says, live for two hundred years, and there are some that even attain to three hundred.

The camel [Id. HA 595 b 31 ( 8.8 )] greatly dislikes clear, pure water for drinking, and regards muddy, dirty water as the pleasantest. Indeed if it comes to a stream or a lake, it does not bend down to drink until it has stirred up the slime with its feet and destroyed the beauty of the water. And if it goes unwatered, it can endure for as much as eight days..>. (preluat de pe attalus.org)

Română 17.7: <Aristotel spune în a opta carte a sa din Istoria Animalelor [HA 596 3 (8.9)] că elefanţii mănâncă nouă "medimni macedonene" de orz şi adiţional şase crupe de orz şi chiar şapte dacă i se dau. De asemenea spune că beau patrusprezece "metretae macedoniene" de apă şi iar încă opt în plus după amiaza. Elefanţii –spune el- trăiesc două sute de ani şi sunt câte unii care chiar ating trei sute.

Cămilei [Id. HA 595 b 31 (8.8)] îi displace apa curată, pură pentru băut şi privesc apa noroioasă, murdară drept cea mai plăcută. În fapt, atunci când vin la un curs de apă ori lac, nu se întind [se apleacă] să bea până când nu au agitat nămolul cu picioarele lor şi au distrus frumuseţea apei. Şi dacă merg neadăpate, pot îndura astfel şi până la opt zile. >.

Tradus pro-bono treizecişiunu octombrie douămiidouăzecişiunu pro-bono pentru sighet-online.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet