Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n. A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)… Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Decimus Septimus, 17.2: < Clitarchus ait circa Indiam serpentem sedecim cubitorum gigni. Atque etiam aliud serpentium genus non speciem similitudinemque aliorum gerere, sed magnitudine multo inferiores esse, et tanquam pigmentis distinctos, sic versicolores spectari; vittas enim a capite ad caudam pertinentes habere, alias aerei, alias argentei, nonnullas rubri, alias aurei coloris; eosdemque morsu celerrime interimere posse; idem refert.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 17.2: < Cleitarchus in his work on India says that there are snakes sixteen cubits long. He also relates that there is another species of snake different in appearance from the rest, for it is a great deal shorter and its colour looks mottled as though it had been painted with pigments: some have stripes of bronze descending from the head to the tail, others look like silver, others again are stained red, and there are even some with a golden sheen. The same writer asserts that they give a terrible bite which kills very speedily.>. (preluat de pe attalus.org)

Română 17.2: <În lucrarea sa despre India, Cleitarchus spune că acolo sunt şerpi de şaisprezece coţi lungime. De asemenea relatează că acolo este o altă specie de şerpi diferită în aspect faţă de restul, căci sunt cu mult mai scurţi şi culoarea sa pare pestriţă încât s-ar crede că a fost pictată cu pigmenţi: unii au benzi de culoarea bronzului coborând dinspre cap spre coadă, alţii arată precum argintul, iar alţii au buline roşii [sunt pătate cu roşu]  şi sunt chiar unii cu aspect auriu. Acelaşi autor susţine că muşcătura lor e teribilă şi omoară [ucide] foarte iute >.

Tradus pro-bono douăzecişicinci octombrie douămiidouăzecişiunu pro-bono pentru sighet-online.

Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet