Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Septimus, 17.1: < In navigatione maris rubri Alexander dicit se serpentes vidisse longitudine quadraginta cubitorum, et crassitudine pro rata longitudinis portione: item genus cancrorum, quorum testae circumferentia undique pedis mensuram implebat; et chelae maximae prominebant; neminem vero iis insidiari, quia sacri habentur Neptuno, et deo consecrantur, ut quasi donaria sint ejus ab omni noxa et omnibus insidiis tuta.¹.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 17.1: < Alexander ** in his 'Voyage round the Red Sea' says that he has seen snakes forty cubits long, and a species of crab whose shell measured one foot across in all directions, with claws attached and projecting to an enormous length. But nobody has designs upon them, the reason being that they are said to be sacred to Poseidon. And they are consecrated to the god, so that, as offerings to him, they are free from harm and immune from attack.>. (preluat de pe attalus.org)

Română 17.1: <Alexandru în a sa "Călătorie în jurul Mării Roşii"spune că a zărit şerpi lungi de patruzeci de coţi şi specii de crabi a cărui coajă [crustă] măsura un picior înspre toate direcţiile cu gheare ataşate şi proiectate la o lungime enormă. Dar nimeni nu-şi face planuri asupra lor, motivul fiind că se spune că sunt sacre pentru Poseidon.Şi sunt consacrate zeului, astfel încât, oferite ca jertfă lui, nu pot produce rău şi sunt imuni la atac >.

Tradus pro-bono douăzecişipatru octombrie douămiidouăzecişiunu pro-bono pentru sighet-online.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet