logo

-- EDITORIAL || CULTURA || SPORT || PAGINA ELEVILOR || DINCOLO DE TISA || INTERVIU || DIASPORA SIGHETEANA || PSIHOLOGIE || CULINAR || EDITORIAL --


Claudius Aeliani Partea a 28-a: De natura animalium: 17.39. PDF Imprimare Email 109 Afişări
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Miercuri, 13 Octombrie 2021 15:44

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Undecimus, 17.39: In Prasiana Indorum regione Megasthenes simias scribit maximis canibus non inferiores esse magnitudine; quinque cubitorum caudam habere; tum ex earum fronte comas propendere, easdemque barbam promittere; tum facie alba esse, corpore vero nigro; neque malitia ceteris simiis ingenita, sed mansuetudine et humanitate imbutas esse.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 17.39: < Megasthenes says that in the country of the Prasii (this is a part of India) there are monkeys as large as the largest hounds, and that they have tails five cubits long. They have also forelocks and thick, pendent beards. Their face is completely white, whereas their body is black, and they are tame and very fond of human beings, and they have not the naturally mischievous temperament of monkeys elsewhere. **.>. (preluat de pe attalus.org)

Română 17.39: <În regiunea indienilor Prasiana, Megasthenes scrie că maimuţele au dimensiuni precum ale câinilor foarte mari; au coada lungă de cinci coţi; au părul lăsat pe frunte şi barbă groasă, ce atârnă; faţa le-ar fi albă, dar corpul negru; n-au răutatea altor maimuţe, ci sunt pline de blândeţe şi rafinament [de iubire faţă de oameni].>.

Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet


Share
 

Sustine Sighet-Online.ro

Amount: 


Banner
Banner
Banner
DICTIONAR ONLINE:

Vremea


.
.
.

©Copyright 2008 - 2013 Sighet-Online.ro    Termeni si conditii  |  Sitemap  |  RSS  |  Despre noi  |  Contact