logo

-- EDITORIAL || CULTURA || SPORT || PAGINA ELEVILOR || DINCOLO DE TISA || INTERVIU || DIASPORA SIGHETEANA || PSIHOLOGIE || CULINAR || EDITORIAL --


Claudius Aeliani Partea a 16-a: De natura animalium: 1.17. PDF Imprimare Email 94 Afişări
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Marţi, 20 Iulie 2021 15:26

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Primus, 1.17: < Canicula marina simul atque peperit, nulla mora interposita, suos catulos simul cum ea natantes habet. Si quis vero eorum timeat, ingreditur rursus per genitalia in ventrem matris; ubi timor abierit, is prodit tanquam rursus editus.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 1.17 < Directly the Dog-fish has produced its young, it has them swimming by its side, and there is no delay. But if any one of them is afraid, it slips back into its mother's womb. Later, when its fear has passed, it emerges, as though it were being born again.>. (preluat de pe attalus.org)

Română 1.22: <Imediat ce Peştele-câine a depus icrele, din ei ies peştişori care îi înoată alături, fără de întârziere. Dar dacă vreunuia îi este frică, se strecoară înapoi în pântecele mamei sale. Mai târziu, când frica a trecut, iese ca şi când s-ar fi născut iar....>.

Notă: traducerea e aproximativă, şi urmează textul englez...

Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet


Share
 

Sustine Sighet-Online.ro

Amount: 


Banner
Banner
Banner
DICTIONAR ONLINE:

Vremea


.
.
.

©Copyright 2008 - 2013 Sighet-Online.ro    Termeni si conditii  |  Sitemap  |  RSS  |  Despre noi  |  Contact