logo

-- EDITORIAL || CULTURA || SPORT || PAGINA ELEVILOR || DINCOLO DE TISA || INTERVIU || DIASPORA SIGHETEANA || PSIHOLOGIE || CULINAR || EDITORIAL --


Claudius Aeliani Partea a XXXIX-a: Ist. div. 7.11.: Încălţările Doamnelor romane PDF Imprimare Email 94 Afişări
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Luni, 19 Iulie 2021 09:07

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 7.11.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 7.11: <Chaussures des femmes. LA plupart des femmes romaines portaient les mêmes chaussures que leurs maris (26).> (preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 7.11.: <Încălţările Doamnelor romane.  Cea mai mare parte a Doamnelor romane purtau acelaşi tip de încălţări ca şi soţii lor.>.

Comentarii:

(26)  Les femmes plus délicates portaient une espèce de chaussure appelée sandale. Voy. le chap. 18 du liv.I..
Traducere comentarii (aproximativă):

(26) Doamnele cele mai delicate purtau un tip de încălţări numite sandale. Vezi cap. 18 cartea I. Comentariul indică că e vorba de acelaşi tip şi nu efectiv de aceleaşi încălţări.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet


Share
 

Sustine Sighet-Online.ro

Amount: 


Banner
Banner
Banner
DICTIONAR ONLINE:

Vremea


.
.
.

©Copyright 2008 - 2013 Sighet-Online.ro    Termeni si conditii  |  Sitemap  |  RSS  |  Despre noi  |  Contact