Cu ajutor din Ţara Românească, în Georgia s-a instalat prima tipografie cu litere turnate chiar de Sfântul Antim Ivireanul în alfabetul "khoutzouri", scriere pur ecleziastică. Tipograful Mikael Stephanesshvili Ungrovlakheli a tipărit în trei ani (1709-1711) nouă lucrări, dintre care două în slavă şi română (Ceaslov şi Molitvenic salvo-române).

Dar erau necesare şi caractere mkhedrouli, ale alfabetului civil. Pare-se că un prim rând de caractere mkhedrouli au fost turnate de Mikael Stephanesshvili Ungrovlakheli pentru tipărirea Psaltirei din 1709 (mai mult decât sigur cu ucenicii săi şi ajutor local). Mihail Iştvanovici a format tipografi locali care au preluat sarcina tipăririi, până la distrugerea tipografiei sau a sediului acesteia de către armata otomană, la ocuparea localităţii Tbilisi. Regele Vachtang al VI-lea al Georgiei este cel care a solicitat şi primit tipografia din Ţara Românească. Din Olanda s-ar fi procurat caractere greceşti, după care ulterior s-ar fi  solicitat noi caractere mkhedrouli la Amsterdam.

Cronica din Vachkouchti şi epitaful regelui Vachtang al VI-lea de la Astrakhan prezintă laudativ (chiar triumfalist) sosirea tipografiei la Tbilisi.

În prefaţa din 1709 la Evanghelia în georgiană, tipograful Mihail Iştvanovici scrie între altele:  < Vă rog cu umilinţă pe toţi, mari şi mici, să nu mă luaţi în derâdere, dacă găsiţi greşeli în cuvinte sau litere, deoarece sunt străin în această ţară şi nu cunoşteam limba D-stră, iar cei care îmi sunt ucenici erau în aceeaşi măsură de neexperimentaţi [în ale tipăririi]>.  

Decupaj din <Impact de l’ imprimerie et rayonnement intellectueles des Pays Roumain>. Ed. Biblioteca Bucureştilor, 2009, transcris pro-bono astăzi, joi opt iulie an curgătoriu douămiidouăzecişiunu, cu pioşenie pentru sighet online.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet