Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 7.15.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 7.15: <Comment les Mityléniens punirent la défection de leurs alliés. LES Mityléniens, devenus les maîtres de la mer, punirent la défection de leurs alliés en leur défendant d'instruire leurs enfants dans les lettres et dans la musique. Ils croyaient ne pouvoir les châtier plus rigoureusement qu'en les condamnant à vivre dans l'ignorance (32) > (preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 7.15.: <Despre cum mitilenii au pedepsit defectarea [infidelitatea] aliaţilor lor.  Mitilenii, deveniţi stăpâni ai lumii, au pedepsit defectarea [infidelitatea] aliaţilor lor, impunându-le să-şi instruiască copii în literatură şi în muzică. Credeau că nu puteau să-i pedepsească mai riguros, decât condamnându-i să trăiască în ignoranţă (32).>.

Comentarii:

(32) Ceci doit se rapporter au temps où les Mityléniens, sous la conduite de Pittacus, vainqueurs des Athéniens, s'emparèrent de la Troade; et y bâtirent un grand nombre de villes que les Athéniens leur enlevèrent ensuite, pendant la guerre du Péloponnèse. Strab., liv. XIII. 

Traducere comentarii (aproximativă):

(32) Acestea trebuie să se fi întâmplat în timpurile când Mitilenii, sub conducerea lui Pittacus, învingătorii atenienilor,oa au luat Troade; au construit acolo un mare număr de localităţi pe care atenienii le-au luat ulterior în timpul războiului peloponezian. Strab.m Cartea XIII.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet