Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Tertius, 3.4: <Formicae Indicae, quae aurum custodiunt, Campylinum fluvium nunquam transeunt. Issedones vero appellantur et sunt, qui eandem regionem cum illis incolunt.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 3.4: <The ants of India which guard the gold will not cross the river Campylinus. ** And the Issedonians ** who inhabit the same country as the ants . . . they are called, and so they are.>. (preluat de pe attalus.org)

Română 3.4: <Furnicile din India, care păzesc aurul nu vor traversa râul Campylinus, Şi Issedonians , care locuiesc aceeaşi parte a ţării ca şi furnicile… astfel sunt numiţi şi aşa şi sunt>.

Notă: traducerea e aproximativă, şi urmează textul englez...

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet