Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Tertius, 3.3: < Naturae animantium haec etiam singularia sunt: Suem neque ferum, neque cicurem in India nasci Ctesias refert, atque oves Indicas caudas cubitum latas habere alicubi narrat.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 3.3: <The following also are examples of the peculiarities of animal nature. Ctesias reports that neither the wild nor the domestic pig exists in India, and he says somewhere that Indian sheep have tails one cubit in width..>. (preluat de pe attalus.org)

Română 3.3: <Următoarele sunt tot exemple ale particularităţilor naturii animale. Ctesias spune că nici porcul sălbatic, dar nici cel domestic nu există în India şi spune undeva că oaia indiană are o coadă de un cot lăţime>.

Notă: traducerea e aproximativă, şi urmează textul englez...

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet