Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 5.2.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 5.2: <De la mort de Phérécyde. PHÉRÉCYDE, maître de Pythagore, étant tombé malade, il lui survint une sueur brûlante et visqueuse, qui produisit une multitude innombrable d'insectes. Bientôt ses chairs se transformant en vermine, il s'ensuivit un dessèchement général : Phérécyde mourut dans cet état (02).>. (preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 5.2.: <Despre moartea lui Phérécyde. Lui Phérécide, maestrul lui Pitagora, pe când s-a îmbolnăvit, i-a survenit o sudoare arzătoare [fierbinte] şi vâscoasă, care a produs o multitudine de insecte. Curând, carnea sa s-a transformat în paraziţi, urmată de o deshidratare generală: Phérécide a murit în această stare (02)>.

Comentarii adiacente din notele franceze: 

(02)  Voy. le chap. 28 du liv. précédent..

Comentarii adiacente daco-române:

(02) A se vedea cap. 28 din cartea precedentă; oopss, o notă care face notă la altă notă !!!

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet