|
 Preambul: Frontinus a scris despre aprovizionarea cu apă a cetăţii Romei.
Text: Frontinus în latină (versiunea publicată de Loeb în 1925, acum în domeniul public), engleză (traducere de Charles E. Bennet în ediţia Loeb din 1925) şi română. Texte on-line latină şi engleză pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago (uchicago.edu)
Latină 1.4.: <Ab urbe condita per annos quadringentos quadraginta unum contenti fuerunt Romani usu aquarum, quas aut ex Tiberi aut ex puteis aut ex fontibus hauriebant. Fontium memoria cum sanctitate adhuc exstat et colitur; salubritatem aegris corporibus afferre creduntur, sicut Camenarum et Apollinis et Iuturnae. Nunc autem in urbem influunt aqua Appia, Anio Vetus, Marcia, Tepula, Iulia, Virgo, Alsietina quae eadem vocatur Augusta, Claudia, Anio Novus.>.
Engleză 1.4.: <For four hundred and forty-one years from the foundation of the City, the Romans were satisfied with the use of such waters as they drew from the Tiber, from wells, or from springs. Esteem for springs still continues, and is observed with veneration. They are believed to bring healing to the sick, as, for example, the springs of the Camenae,5a of Apollo,5b and of Juturna.6 But there now run into the City: the Appian aqueduct, Old Anio, Marcia, Tepula, Julia, Virgo, Alsietina, which is also called Augusta, Claudia, New Anio.>.
Română 1.4.: <Timp de patru sute patruzeci-şi-unu de ani de la întemeierea Cetăţii, cetăţenii Romani au fost mulţumiţi cu utilizarea unor asemenea ape pe care le aduceau [extrăgeau] din Tibru, din puţuri ori din izvoare. Preţuirea pentru izvoare continuă şi e observată cu veneraţie. Se crede că aduc vindecarea bolnavilor, cum ar fi spre exemplu, izvoarele Camenae, al lui Apollo, sau ale Juturna. Dar acum trec prin Cetate: apeductul Appian, Old Anio/Anul Vechi, Marcia, Tepula, Julia, Fecioara, Alsietina, care e numit şi Augusta, Claudia, New Anio/Anul Nou>.
Traducerea este aproximativă, urmând textul englezesc…
Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet
|
