Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Secundus, 2.18: <Ars et doctrina curandi et medicamentis sanandi vulnera apud Homerum per manus vel ad tertiam usque aetatem traditur. Patroclum Menoetii filium Achilles Pelei filius medicinam docet, Achillem vero Chiron Saturni filius erudit. Disciplinas nimirum heroes tantum et deorum filii exercebant, et radicum naturam, varium herbarum usum, pharmacorum temperationem, cantiones tum inflamma­tionibus tum reprimendo sanguini propitias, et alia quaedam noverant. Nonnulla etiam his inferiores tempore heroes ac dii invenerunt. Quibus quam natura parum egeat, elephantus apoi scutdocet; cum enim vel hasta vel sagitta ictus est, oleae florem vel oleum ipsum gustans defixa tela expellit, atque hujusmodi ratione ad incolumitatem restituitur.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 2.18: < In Homer skill in treating the wounded and persons in need of medicine goes back as far as the third generation of pupil and master. Thus Patroclus, son of Menoetius, is taught the healing art by Achilles, ** and Achilles, son of Peleus, is taught by Cheiron, son of Cronus. And heroes and children of the gods learnt about the nature of roots, the use of different herbs, the concocting of drugs, spells to reduce inflammations, the way to staunch blood, and everything else that they knew. And moreover there are discoveries which men of a later age have made. But that Nature really has no need of these ingenuities is proved by the case of the Elephant; for instance, when it is assailed with spears and a shower of arrows, it eats the flower of the olive ** or the actual oil, and then shakes off every missile that has pierced it and is sound and whole again.>. (preluat de pe attalus.org)

Română 2.18: <La Homer, abilitatea de a trata răniţii şi persoanele ce necesită medicaţie e exemplificată până la a a treia generaţie de învăţăcel şi maestru. Astfel, Patroclus, fiul lui Menotius, a învăţat arta vindecării de către Achilles, iar Achilles, fiul lui Peleus, a învăţat de la cheiron, fiul lui Cronus.    Şi eroii şi odraslelel zeilor au învăţat despre natura rădăcinilor, utilizarea diferitelor ierburi, despre prepararea medicamentelor, incantaţii [descântece]pentru reducerea inflamaţiilor, modalitatea de a porni stângele stagnat şi orice altceva ar fi putut ştii. Şi mai multe sunt descoperirile pe care omul le-a făcut într-o perioadă mai târzie. Dar că Natura cu adevărat nu are trebuinţă de aceste ingeniozităţi este dovedit în cazul Elefantului; pentru moment, când este asaltat de suliţi şi o ploaie de săgeţi, el mânâncă flori de măslin ori chiar ulei propriu-zis, apoi scutură proiectilele [suliţele şi săgeţile] ce l-au străpuns şi se va auzi iar răsunetul său şi complet întreg [intact/integru, ca şi cum ar fi fost neatins]>.

Notă: traducerea e aproximativă, şi urmează textul englez...