Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

 A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 5.10: <Pertes que les Athéniens ont essuyées. LES Athéniens se sont toujours piqués d'avoir une flotte en bon état. Mais tantôt vainqueurs, tantôt vaincus, ils ont perdu, en différentes occasions, un grand nombre de vaisseaux. Ils perdirent en Égypte deux cents trirèmes avec tous leurs équipages (15); en Chypre, cent cinquante (16); en Sicile, deux cent quarante (17); deux cents dans l'Hellespont (18). La guerre de Sicile leur coûta quarante mille soldats pesamment armés; il en périt mille à la bataille de Chéronée (19).>. (preluat din traducerea franceză după limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 5.10.: <Pierderi pe care atenienii le-au suferit. Atenienii şi-au dat tot timpul silinţa să aibă o flotă în stare bună. Dar atât învingători, cât şi învinşi, ei au pierdut, în diferite ocazii, un mare număr de nave. În Egipt au pierdut două sute de trireme cu tot cu echipajele lor (15); în Cipru o sută şi cincizeci (16); ăn Sicilia, două sute patru zeci (17); două sute în Hellespont (18). Războiul pentru Sicilia îi va costa patru zeci de mii de soldaţi bine [tare/greu] înarmaţi; au pierit mii în bătălia de la Chéronée (19)>.

Comentarii adiacente din notele franceze: 

(15)  Ils avaient envoyé une flotte an secours des Égyptiens, qui s'étaient révoltés contre Artaxerxe Longuemain. Thucyd., liv. 1; Diod. de Sic., liv. XI.

(16) ) Ce fut encore dans une guerre contre les Perses, et sous le même règne. Cimon était général de l'armée athénienne. Diod. de Sic., liv. XII.

(17) Élien réunit les pertes que les Athéniens firent en diverses occasions, pendant la guerre de Sicile.

(18) Élien veut parler de la victoire que les Lacédémoniens, sous la conduite de Lysandre, remportèrent sur les Athéniens à Aegos Potamos. Diod. de Sic., ibid

(19) Les Athéniens furent défaits par Philippe, roi de Macédoine, qui fit sur eux deux mille prisonniers; Diod., liv XVI.

Comentarii adiacente daco-române:

(15) Ei au trimis o flotă în ajutorul egiptenilor, care s-au revoltat contra lui Artaxerxe Longuemain. Thucyd., liv. 1; Diod. de Sic., liv. XI.

(16) S-a întâmplat în timpul unui război contra Persanilor şi sub aceeaşi domnie. Climon era generalul armatei ateniene. Diod, de Sic., cartea XII.

(17) Elian cumulează pierderile pe care atenienii le au cu diverse ocazii, în timpul războiului din Sicilia.

(18) Elian pomeneşde victoria pe care lacedemonii, sub conducerea lui Lyssandru, o obbţin asupra atenienilor la Aegos Potamos. Diod. De Sic., ibid.

(19) Atenienii sunt înfrânţi de către Filip, regele Macedoniei, care face dintre ei două mii de prizonieri; Diod,, cartea XVI.

 Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet