Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra provindenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 1.10.: <Despre faptul [Anume] cum caprele sălbatice din Creta se vindecă singure de rănile săgeţilor: Cretanii sunt abili să tragă cu arcul; ei ţintesc caprele care pasc pe înălţimile munţilor; imediat ce aceste animale se simt rănite, ele vor roade imediat planta numită dictame şi doar ce o gustă şi săgeţile cad singure> (preluat după traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul:

remacle.org/bloodwolf/historiens/elien…).

E posibil ca planta numită dictame să fi fost un remediu al pielii (dermei), grăbind închiderea şi cicatrizarea rănilor.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet