Recent, sub egida Bibliotecii Judetene “Petre Dulfu” din Baia Mare, a iesit de sub tipar o interesanta si necesara lucrare semnata de regretatul profesor Alexandru I. Marina, medicul Ion M. Botos (presedintele Uniunii Regionale a Romanilor din Transcarpatia) si profesorul Nutu L. Pop: “Dictionarul regionalismelor din partea dreapta a Tisei”. “Volumul ofera un material lingvistic bogat, extrem de pretios atat pentru cunoasterea vorbirii romanilor care locuiesc in teritoriile aflate in partea dreapta a Tisei (n.a. in Ucraina), cat si pentru cercetarile dialectologice sau pentru acelea privitoare la bilingvism (…) utilitatea publicarii acestei lucrari este indiscutabila, date fiind bogatia formelor mai putin cunoscute in romana literara actuala, numarul mare de sensuri speciale inregistrate, dar si utilitatea culturala deosebita a muncii depuse de cei trei intelectuali maramureseni” – dupa cum noteaza in prefata dr. Ana Borca. Pentru cititorul din stanga Tisei, majoritatea cuvintelor cuprinse in “Dictionarul…” ii este cunoscuta, ele circuland ca atare, sau cu mici diferente, si in sudul Tisei, confirmand ideea lingvistului Tache Papahagi care inca in 1925 afirma ca limba romana vorbita la nord de Tisa apartine subdialectului maramuresean. Lucrarea a fost editata in cadrul programului “Maramuresul perpetuu” coordonat de dr. Teodor Ardelean.

Autor: Ioan J. Popescu

Sursa: Informatia ZIlei