Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 7.13.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 7.13: < Mot d'Agésilas. AGÉSILAS, roi de Lacédémone, dans un âge assez avancé, paraissait souvent en public, dès le matin, et pendant l'hiver, sans robe ni chaussure, enveloppé d'un vieux manteau. Quelqu'un lui représentant un jour, qu'il conservait trop longtemps les usages de la jeunesse. "C'est un exemple, répondit Agésilas, que je donne à nos jeunes gens; ils ont les yeux fixés sur moi, comme les poulains, sur un cheval fait." >(preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 7.13.: <Zicala lui Agesilas. Agesilas, regele Lecedemoniei, la o vârstă destul de avansată, apărea ades în public, încă de dimineaţa, chiar şi iarna, fără veşmânt sau încălţări, învelit cuo veche manta. Cineva i-a arătat într-o zi că păstrase prea mult timp obiceiurile tinereţii. "Este un exemplu, răspunse Agesilas, pe care îl ofer tinerilor noştri; au ochii fixaţi pe mine, precum mânjii pe un cal terminat">.

Comentarii:

-

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet