Municipiul Sighetu Marmatiei are onoarea de a fi locul in care poezia lui Mihai Eminescu sa fi fost tradusa pentru prima data in limba maghiara. Este vorba de poezia “Atat de frageda”, iar traducatorul se numeste Laurentiu Bran, pe atunci elev in ultimul an al gimnaziului piarist din Sighet. A indragit foarte mult versurile eminesciene din volumul primit in dar de la fratele lui, Emil Bran, seminarist, ajuns mai tarziu vicar al Silvaniei si senator al Salajului. Sub titlul “Cseresznyefa fehér virága”, poezia a fost publicata la 25 decembrie 1885, sub pseudonim, in ziarul clujean “Kolozsvári Közlöny” (”Informatia de Cluj”).

S-a stins la Alunis, judetul Salaj

Laurentiu Bran s-a nascut in anul 1865 in satul Tohat, orasul Ulmeni. Dupa absolvirea gimnaziului piarist din Sighetu Marmatiei, in 1886, si-a continuat studiile la seminarul teologic din Gherla, in 1890 fiind hirotonit preot greco-catolic. In urmatorii ani, Laurentiu Bran a continuat sa traduca din Eminescu si sa publice tot sub pseudonimul “Szamosujvári” in publicatia maghiara ce aparea in Simleu Silvaniei. Faptul ca Laurentiu Bran a semnat aceste talmaciri cu pseudonim a starnit unele polemici printre istoricii literari, unii crezand ca ar fi vorba de un anume Sándor Jozsef. Ulterior, valul care ascundea identitatea “enigmaticului” student decis sa inalte punti intre limbi si literaturi a fost inlaturat, iar paternitatea traducerilor a fost lamurita fara putinta de tagada, mai ales ca au fost urmate de alte traduceri aparute in gazeta saptamanala din Jibou (”Zsibovidéki Hirlap”) si apoi in antologia “Din poetii romani” (”Román költökböl”), volum tiparit in Baia Mare, in anul 1909. Laurentiu Bran a trecut intru pacea vesnica in anul 1942, la varsta de 77 ani, in localitatea Alunis, judetul Salaj.

Revenind la poezia “Atat de frageda”, prima poezie eminesciana tradusa in limba maghiara, ea a cunoscut de-a lungul anilor mai multe variante, dar niciuna nu o egaleaza pe cea semnata de elevul gimnaziului piarist sighetean.

Autor: Ioan J. Popescu

Sursa: Informatia Zilei