Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză– română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 9.35.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 9.37: < Orgueil d'Antisthène. SOCRATE s'étant aperçu qu'Antisthène (37) affectait de mettre en vue une partie de son manteau qui était déchirée à force de service : "Ne cesserez-vous point, lui dit-il, de nous montrer votre vanité (38) ?">preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 9.35.: <Orgoliul lui  Antisthène. SOCRATE, sesizându-se de faptul că Antisthène (37) încerca să permită vederea [de fapt, atrăgea atenţia indirect] a unei părţi din pelerina sa care era deşirată [ruptă] datorită serviciului [îndatoririlor publice]: "Nu veţi înceta deloc, spuse el, de a ne arăta vanitatea D-stră (38) ?>.

Comentarii:

(37)   Antisthène, fondateur de la secte cynique, et le maître de Diogène. Voy. le c. 16 du liv. X.

(38)   Ce mot est rapporté différemment, et peut-être avec pus de sel, par Diogène Laërce. Suivant cet écrivain, Socrate disait qu'il voyait la vanité d'Antisthène à travers les trous de son manteau.

Traducere comentarii:

(37)  Anthistène, fondator al sectei cinice şi stăpân al lui Diogene. Vezi cap. 16 a Cărţii X.

(38) Cuvântul vanitate este raportat în mod diferit şi pooate cu mai multă sare şi piper de Diogène Laerce. Conform acestui scriitor, Socrate spunea că se vedea vanitatea lui Anthistène dincolo de găurile pelerinei sale.

Tradus astăzi pro-bono treizeci al lui septembrie douămiidouăzecişiunul cu pioşenie, toujours pro-bono pentru sighet-online.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet