Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Undecimus, 17.43: < Panthera in Caria et Lycia non est iracunda, neque saltu admodum valet; corpus ei oblongum et quanquam hastilibus  p251 et lanceis vulneretur, resistit tamen, nec facile concedit ferro, juxta illud Homeri: Quae, quamvis ferro fuerit transfixa, repugnat.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 17.43: < The leopard of Caria and Lycia is not fierce-tempered, nor of a kind that can leap high, though its body is long. But when wounded with pikes and spears it offers resistance and does not readily yield to the steel, behaving as Homer describes [Il. 21. 577] :' Yet though pierced with a spear she does not cease.' **.>. (preluat de pe attalus.org)

Română 17.43: <Pantera din Caria şi Licia nu este feroce [agresivă/de temperament acerb], nici de genul că ar sări în sus, deşi corpul îi este lung. Dar rănită cu suliţi şi lăncii, rezistă şi nu cedează oţelului, comportându-se aşa după cum Herodot descrie [Il. 21. 577]. Chiar şi străpunsă de suliţe, totuşi nu cedează [nu se lasă răpusă].>.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet