Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 8.11.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 8.11: < Personnages qui n'ont jamais ri. ON ne vit jamais rire, pas même sourire, Anaxagore de Clazomènes. Aristoxène (24) fut l'ennemi déclaré du rire. Pour Héraclite, on sait que les différents événements de la vie étaient pour lui autant de sujets de pleurer>preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pguste site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 8.11.: <Personaje care nu au râs vreodată. Au trăit fără să râdă, chiar fără să surâdă, Anaxagora din Clazomenes, Aristoxenes (24) a fost inamic declarat al râsului. Cât despre Heraclit, ştim că diferitele evenimente din viaţă erau pentru el tot atâtea subiecte de a plânge >.

Comentarii:

(24)  Disciple d'Aristote..

Traducere comentarii:

(24) Discipol al lui Aristotel.

Tradus astăzi pro-bono trei avgust douămiidouăzecişiunul cu pioşenie pentru sighet.online. 

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet