Claudius Aeliani Partea a XXXIX-a: Ist. div. 7.11.: Încălţările Doamnelor romane | 196 Afişări |
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE |
Luni, 19 Iulie 2021 09:07 |
Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n. A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)… Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>… Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română. Text franceză 7.11.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 7.11: <Chaussures des femmes. LA plupart des femmes romaines portaient les mêmes chaussures que leurs maris (26).> (preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…). Text română Ist. Div. 7.11.: <Încălţările Doamnelor romane. Cea mai mare parte a Doamnelor romane purtau acelaşi tip de încălţări ca şi soţii lor.>. Comentarii:
(26) Les femmes plus délicates portaient une espèce de chaussure appelée sandale. Voy. le chap. 18 du liv.I.. (26) Doamnele cele mai delicate purtau un tip de încălţări numite sandale. Vezi cap. 18 cartea I. Comentariul indică că e vorba de acelaşi tip şi nu efectiv de aceleaşi încălţări. Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet |