Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

 A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 7.14.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 7.14: <Des philosophes guerriers, et des philosophes politiques. POURRAIT-ON douter qu'il y ait eu des philosophes, qui ont excellé dans l'art de la guerre ? Pour moi, je n'en doute pas. Les Tarentins élurent six fois Archytas pour leur général (27); Mélissus commanda la flotte des Samiens (28); Socrate a fait trois campagnes (29); Platon se trouva aux combats de Tanagre et de Corinthe. Plusieurs auteurs ont parlé avec éloge des exploits militaires de Xénophon, et de ce qu'il fit étant général : lui-même en rend compte dans son histoire de Cyrus. Dion, fils d'Hipparinus, détrôna Denys le tyran (30); Épaminondas, à la tête des Béotiens, vainquit les Lacédémoniens à Leuctres, et fut le plus grand homme qu'aient produit Rome et la Grèce. Quant à Zénon (31), il rendit de grands services à la république d'Athènes, dans les démêlés qu'elle eut avec Antigonus.  Il importe peu qu'on se rende utile à la patrie, ou par le conseil, ou par les armes.> (preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 7.14.: <Despre filozofi războinici şi filozofi politici. Putem pune la îndoială că au fost filozofi care au excelat în arta războiului ? Cât despre mine, nu pun la îndoială. Tarentinii l-au ales de şase ori pe Archytas drept generalul lor (27); Melissus a comandat flota samienilor (28); Socrate a făcut trei campanii (29)ș Platon s-a aflat în lupta contra Tanagrei şi a Corintului. Mai mulţi autori au pomenit eligiind rezultatele militare ale lui Xenofon pe când era general: el însuşi dă seama în istoria sa despre Cyrus. Dion, fiul lui Hipparinus, l-a detronat pe Denis tiranul (30); Epaminondas, în fruntea beoţienilor i-a învins pe lademonieni la Leuctra şi a fost cel mai măreţom pe care l-a dat Roma sau Grecia. Cât despre Zenon (31), a adus mari srrvicii republicii ateniene, în implicarea pe care a avut-o cu Antigonus. Puţin contează dacă suntem utili patriei prin sfat [chibzuinţă]sau prin arme.>.

Comentarii:

(27)  Voy la note 2, p 101, liv. III, c. 17.
(28) Mélissus, né dans l'île de Samos : il vainquit les Athéniens dans un combat naval, et bientôt après fut vaincu par Périclès. Plut., Vie de Périclès.
(29)  Voy. le chap. 17 du liv. III.
(30)  lbid.
(31) Zénon, disciple du philosophe Cratès; il était ami d'Antigonus, roi de Macédoine, dont il s'agit ici. 

Traducere comentarii (aproximativă):

(27) A se vedea nota 2, p. 101, cartea III, capitol 17.

(28) Melisus, născut în insula Samos: i-a învins pe atenieni într-o înfruntare navală şi curând fu îânvins apoi de către Pericle.

(29) A se vedea capitolul 27 al cărţii III;

(30) Ibidem;

(31) Zenon, discipolul filozofului Crates; era prietenul lui Antigonus, regele Macedoniei, despre care e vorba aici.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet