“Baietii de pe strada noastra” (traducere din limba araba, prefata si note de Nicolae Dobrisan), unul dintre cele mai cunoscute romane ale lui Naghib Mahfuz, interzis in mai toate tarile arabe sub acuzatia de blasfemie, a fost editat de curand in colectia “Biblioteca Polirom”.

In spatele personajelor si al intamplarilor narate, se intrevede o parabola ce reuneste teme si motive atat din Coran, cat si din Vechiul si Noul Testament, precum si referiri la regimurile politice opresive ale Egiptului.

Istorisirea incepe cu viata patriarhului Al-Gabalawi si a fiilor sai Adham si Idris, alungati din gradina parinteasca pentru pacatele lor, stramosii legendari ai neamurilor care se stabilesc pe alegorica strada dintr-un cartier fictiv al orasului Cairo. De-a lungul mai multor generatii si sub stapanirea a numerosi despoti, fiecare neam isi afirma dreptul la o viata prospera in calitate de urmasi ai lui Al-Gabalawi, iar o serie de “trimisi” autoproclamati ai Stapanului preiau conducerea pentru a obtine prin forta sau puritate viata tihnita la care visase stramosul Adham dupa alungarea din gradina. Ultimul “profet” al lui Al-Gabalawi, Arafa, pare detinatorul unei vraji nemaivazute, o arma cu ajutorul careia oamenii de rind isi pot detrona in sfarsit asupritorii.

“O parabola ambitioasa, care aspira sa inglobeze in paginile ei nu doar Orientul Mijlociu, ci intreaga lume.” (Washington Post Book World)

“Marele scriitor egiptean este, inainte de toate, un maestru al artei naratiunii.” (San Francisco Chronicle)

“In ceea ce priveste libertatea de exprimare, am sustinut intotdeauna caracterul ei sacru. Gandirea nu poate fi corectata sau zagazuita decat de non-gandire.” (Naghib Mahfuz)

Naghib Mahfuz (1911-2006) s-a nascut intr-o familie modesta din cartierul Al-Gamaliyya din Cairo. A studiat filozofia la Universitatea din Cairo, apoi a lucrat un timp in administratia universitatii, iar din 1939 a detinut diverse functii ministeriale in domeniul culturii. A publicat, intr-o cariera de peste 70 de ani, zeci de romane, peste 350 de nuvele si 25 de scenarii de film. Mahfuz si-a propus la inceput o serie vasta de romane care sa acopere toata istoria Egiptului, insa schimbarile dramatice de pe scena politica egipteana l-au facut sa se concentreze asupra tematicii sociale, prezentata intr-un stil realist in “Trilogia din Cairo”, care l-a consacrat, sau in “Palavrageala pe Nil” (1966), roman care critica regimul lui Gamal Nasser. In anii ’60-’70, Mahfuz a inceput sa experimenteze cu formule literare mai flexibile, in care realismul se imbina cu alegoria si simbolul, pentru a incarca fictiunea cu subtile accente satirice, in romane ca “Miramar” (1967), :O mie si una de nopti si zile” (1982), “Calatoria lui Ibn Fatouma” (1983) si “Akhenaton, cel care salasluieste in adevar” (1985). In anul 1988, Mahfuz a devenit singurul laureat de limba araba al Premiului Nobel pentru Literatura.

Alti laureati ai Premiului Nobel pentru Literatura tradusi la Polirom: Herta Muller, Orhan Pamuk (din noiembrie 2009, in colectia “Biblioteca Polirom”), Naghib Mahfuz, Doris Lessing, J.M.G. Le Clezio, Jose Saramago, Gunter Grass, Ernest Hemingway, Doris Lessing, William Faulkner, Camilo Jose Cela, Saul Bellow, Elias Canetti, Elfriede Jelinek, Heinrich Boll, John Steinbeck, Boris Pasternak, V. S. Naipaul si Rabindranath Tagore, Theodor Mommsen

In pregatire in colectia BIBLIOTECA POLIROM:
Michel Houellebecq, Bernard-Henry Levi, “Inamici publici”
Truman Capote, “Muzica pentru cameleoni”
Jose Luis Peixoto, “Nici o privire”
Philip O Ceallaigh, “Si lumina este dulce”
Elif Shafak, “Sfantul nebuniilor incipiente”

Comunicat Polirom