logo

-- EDITORIAL || CULTURA || SPORT || PAGINA ELEVILOR || DINCOLO DE TISA || INTERVIU || DIASPORA SIGHETEANA || PSIHOLOGIE || CULINAR || EDITORIAL --


"Spiritul artei japoneze" de Yoné Noguchi Partea a III-a PDF Imprimare Email 103 Afişări
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Luni, 18 Octombrie 2021 15:29

Explicaţii: Yoné Noguchi este un autor american de origine japoneză de expresie engleză (este posibil şi probabil să fi scris şi în limba maternă). Aceasta este încercarea de traducere a cărţii electronice nr. 62252 de pe Project Gutenberg (gutenberg.org), apărută în 1915 la Londra. Yoné Noguchi este şi tatăl marelui artist (sculptor şi peisagist) Isamu Noguchi, discipol spiritual al lui Brâncuşi.

Redăm variantele engleză-română pentru facilitarea corecturii traducerii.

Engleză: Introduction:

What a pity Sesson’s “Travellers at a Temple Gate,” this remarkable little thing, has been mended in two or three spots. If you wish to see the real power and distinction of great Sesshu, you might compare his “Daruma” in the exhibition with the other “Daruma” pictures by Soami and Takuchu also in the exhibition: the point I should like to bring out is that Sesshu’s “Daruma” is an artistic attempt to proclaim the spiritual intensity which shines within from the true strength of consciousness and real economy of force, while the others are rather a superficial demonstration.

Română: Introducere

Ce păcat că lucrarea lui Sessonn: "Călătorii la poarta Templului", această miniatură remarcabilă, a fost refăcută în două ori trei locuri. Dacă doriţi să realizaţi forţa reală şi distincţia marelui Sesshu, puteţi compara "Daruma" sa din expoziţie cu alte picturi "Daruma" de Soami şi Takuchu de asemenea expuse: aspectul pe care doresc a-l evidenţia este că "Daruma" lui Sesshu este o încercare artistică de a proclama intensitatea spirituală care străluceşte din adevărata tărie a conştiinţei şi reala economie [reţinere] a forţei, în timp ce celelalte sunt mai degrabă o superficială demonstraţie.

Tradus pro-bono astăzi şaisprezece octombrie douămiidouăzecişiunul, pro-bono pentru sighet-online.

  Tradus de Gheorghiţa N. Dobre şi Valentin-Claudiu I. Dobre din surse scrise şi internet


Share
 

Dr.Max - Farmacie

Sustine Sighet-Online.ro

Amount: 


Banner
Banner
Banner
DICTIONAR ONLINE:

Vremea


.
.
.

©Copyright 2008 - 2013 Sighet-Online.ro    Termeni si conditii  |  Sitemap  |  RSS  |  Despre noi  |  Contact