Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Secundus, 2.29: < Musca, animal audacissimum, si quando in aquam decidat, nec aquae resistere nec natare potest, ideoque submergitur. Si vero illam humore exanimatam extrahas, eique cinerem inspergas, atque in sole ponas ad pristinam vitam revocabitur.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 2.29 <When a fly falls into the water, though it is of all creatures the most daring, yet it can neither run upon the surface nor swim, and hence it drowns. If however you pick out the dead body, sprinkle ashes upon it, and place it in the sunshine, you will bring the fly to life again>. (preluat de pe attalus.org)

Română 2.29: <Musca, creatură îndrăzneaţă, atunci când cade în apă, totuşi nu poate să se delaseze pe suprafaţa ei şi nici să înoate, prin urmare se îneacă. Cu toate acestea, dacă luaţi trupul ei din apă, presăraţi cenuşă pe ea şi îl plasaţi la soare, veţi readuce la viaţă musca>.

Notă: traducerea e aproximativă, şi urmează textul englez don data de 13 avgust, pro-bono..

Comentarii: intuim că cenuşa pulverulentă absoarbe particulele de apă de pe trupul muştei (în special de pe aripi), iar soarele elimină apa şi din corpul ei.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet