Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 7.13.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 7.13: < De la femme de Socrate. XANTHIPPE dédaignant de prendre le manteau de son mari, pour assister à une fête : "Vous y allez donc, lui dit Socrate, moins pour voir que pour être vue (25).">(preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 7.13.: <Despre Doamna lui Socrate. Xantippe, respingând cu dispreţsă ia mantia soţului ei, pentru a asista la o sărbătoarte: "Mergeţi acolo deci, i se adresă Socrate, prea puţin pentru a vedea şi mai mult pentru a fi văzută">.

Comentarii:

(25)  Ovide a dit des femmes en général, de Art. am., I, 99 :Spectatum veniunt; veniunt, spectentur ut ipsae.

Traducere comentarii:

(25) Ovidiu a spus despre Doamne în general. De Art. Am., I.99: Spectatum veniunt; veniunt, spectentur ut ipsae.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet