Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 7.12.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 7.12: <Mot de Lysandre ou de Philippe. IL faut amuser les enfants avec des dés, et les hommes avec des serments. Ce mot est attribué à Lysandre par les uns, et par les autres à Philippe, roi de Macédoine. De quelque part qu'il vienne, il ne me paraît pas juste. On ne doit pas trouver étrange que Lysandre et moi nous n'approuvions pas les mêmes choses. Son penchant naturel le portait à la tyrannie; et je découvre assez ma façon de penser, en blâmant sa maxime. >(preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 7.12.: <Zicala lui Lyssandre sau a lui Philippe. Trebuie amzaţi copii cu zâne, iar oamenii cu jurăminte. Această zicală îi e atribuită lui Lyssandre de către unii, dar de către alţii lui Philippe, regele Macedoniei. Indiferent din ce parte vine, nu îmi pare dreaptă. Nu trebuie să găsim bizar că Lyssandre şi cu mine nu aprobăm aceleaşi lucruri. Gândirea sa naturală îl predispunea la tiranie şi descopăr astfel modul meu de a gândi, blamând maxima sa.>.

Comentarii:

-

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet