logo

-- EDITORIAL || CULTURA || SPORT || PAGINA ELEVILOR || DINCOLO DE TISA || INTERVIU || DIASPORA SIGHETEANA || PSIHOLOGIE || CULINAR || EDITORIAL --


Claudius Aeliani Partea a 14-a: De natura animalium: 3.38. PDF Imprimare Email 102 Afişări
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Marţi, 20 Iulie 2021 15:41

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Tertius, 3.3: < In regionibus humidis, et ubi aer valde pluvius est, gallinaceos canere negat Theophrastus. Lacus in Pheneo est, qui nullos alit pisces. Cicadas propter frigidam corporis temperiem tum demum, quum sol incaluerit, canere idem ait.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 3.38: <In moist places and where the air is excessively damp cocks do not crow, according to Theophrastus [fr. 187 ] . And the lake at Pheneus produces no fish. It is because Cicadas are constitutionally cold that, when warmed by the sun, they sing, says the same writer.>. (preluat de pe attalus.org)

Română 3.38: <În regiunile umede, unde aerul este excesiv saturat, cocoşii nu cântă, conform lui Theophrastus. Şi în lacul Pheneus nu creşte peşte. Deoarece Cicadele sunt constituite reci, încălzite de soare, ele cântă, spune acelaşi scriitor>.

Observaţie: Cicadele fiind insecte, ele sunt reci, ca şi reptilele. Doar animalele cu system circulator sanguin au un auto-sistem de termoreglare.

Notă: traducerea e aproximativă, şi urmează textul englez...

Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet


Share
Ultima actualizare Marţi, 20 Iulie 2021 15:44
 

Sustine Sighet-Online.ro

Amount: 


Banner
Banner
Banner
DICTIONAR ONLINE:

Vremea


.
.
.

©Copyright 2008 - 2013 Sighet-Online.ro    Termeni si conditii  |  Sitemap  |  RSS  |  Despre noi  |  Contact