Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Text franceză 7.17.: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 7.17: <Arrivée d'Eudoxe en Sicile. EUDOXE (34), à son arrivée en Sicile, fut accueilli avec le plus grand empressement par Denys, qui ne cessait de le remercier de la visite qu'il lui faisait. Le philosophe, sans flatter le tyran, et sans user de détour : "Je viens chez vous, dit-il, comme chez un homme qui exerce généreusement. l'hospitalité, et chez qui loge Platon." C'était faire entendre à Denys que ce n'était pas lui, mais Platon, qui avait été l'objet de son voyage.> (preluat din traducerea franceză din limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).

Text română Ist. Div. 7.17.: <Sosirea lui Eudoxiu în Sicilia. Eudoxiu (34), la sosirea sa în Sicilia, a fost primit cu cea mai mare impresie de către Denys, care nu înceta să-i mulţumească de vizita pe care i-o făcea. Filozoful, fără să-l flateze pe tiran şi fără a folosi ocolişuri: "Vin la D-stră, spuse el, ca la un om care exercită cu generozitate ospitalitatea şi la care găzduieşte Platon". Aceasta cu scopul de a îl face pe Denys să înţeleagă că nu la el, ci a ajunge la Platon, fusese obiectivul vizitei sale.>.

Comentarii:

(34)  Eudoxe, né à Cnide, un des principaux disciples de Platon.
Traducere comentarii (aproximativă):

(34) Eudoxe, născut la Cnida, unul din principalii discipoli ai lui Platon.

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet