logo

-- EDITORIAL || CULTURA || SPORT || PAGINA ELEVILOR || DINCOLO DE TISA || INTERVIU || DIASPORA SIGHETEANA || PSIHOLOGIE || CULINAR || EDITORIAL --


O carte document în limba germană P a II-a PDF Imprimare Email 85 Afişări
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Sâmbătă, 17 Iulie 2021 07:30

În Rev. Istorică, Vol. XXV, no. 1-3, ian-mart 1939, pag. 39-44, ne este prezentată o carte document în limba germană, scrisă de către un ofiţer german despre perioada ocupaţiei militare din timpul primului război mondial, între 1916-1918. Gerhard Velburg- <Rümänische Etappe. Der Weltkrieg. Wie ich sah > Minden i. W. Berlin-Lipsca, în română: autor Gerhard Velburg- <Etapa românească. Războiul Mondial. Aşa cum l-am văzut>.

Cităm secvenţial din prima parte a conţinutului articolului, care e un rezumat pe scurt al cărţii: <Nepotrivire între bogăţie şi sărăcie. Mulţi vorbesc nemţeşte. Soldaţi germani beţi… LaBalş, autorul aleargă după fete. La Piatra descoperă ura ţăranului contra boierului. La Bucureşti, fete germance [=evreice] întreabă soldaţii dacă rămân de Crăciun… E bucuros că află "cocote cu braţele goale" şi "artiste germane", văpsite şi cu monoclu. La Trocadero, "fiecare soldat german îşi are fata" şi ofiţerii… Cercetarea Căii Victoriei. Se află lucruri care de mult s-au confiscate în Germania. Şi săpun ieften ! Pe stradă, preumblarea continuă de personae văpsite şi parfumate. Un German se uimeşte de cizmele femeieşti înalte: vrea să-I ducă nevestei o păreche…La 30 decembrie, vânătoare la Riegler după femei…. >.

Comentarii: prin "nepotrivire între bogăţie şi sărăcie"  trebuie citit discrepanţă. Cunoaşterea limbii germane… Produse care în Germania fuseseră raţionalizate…

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet

Share
 

Sustine Sighet-Online.ro

Amount: 


Banner
Banner
Banner
DICTIONAR ONLINE:

Vremea


.
.
.

©Copyright 2008 - 2013 Sighet-Online.ro    Termeni si conditii  |  Sitemap  |  RSS  |  Despre noi  |  Contact