Preambul: Frontinus a scris despre aprovizionarea cu apă a cetăţii Romei.

Text:  Frontinus în latină (versiunea publicată de Loeb în 1925, acum în domeniul public), engleză (traducere de Charles E. Bennet în ediţia Loeb din 1925) şi română. Texte on-line latină şi engleză pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago (uchicago.edu)

Latină 1.1.: <Cum omnis res ab imperatore delegata intentiorem exigat curam, et me seu naturalis sollicitudo seu fides sedula non ad diligentiam modo verum ad amorem quoque commissae rei instigent sitque nunc mihi ab Nerva Augusto, nescio diligentiore an amantiore rei publicae imperatore, aquarum iniunctum officium ad usum, tum ad salubritatem atque etiam securitatem urbis pertinens, administratum per principes semper civitatis nostrae viros, primum ac potissimum existimo, sicut in ceteris negotiis institueram, nosse quod suscepi>.

Engleză 1.1.: <Inasmuch as every task assigned by the Emperor demands especial attention; and inasmuch as I am incited, not merely to diligence, but also to devotion, when any matter is entrusted to me, be it as a consequence of my natural sense of responsibility or of my fidelity; and inasmuch as Nerva Augustus (an emperor of whom I am at a loss to say whether he devotes more industry or love to the State) has laid upon me the duties of water commissioner, an office which concerns not merely the convenience but also the health and even the safety of the City, and which has always been administered by the most eminent men of our State; now therefore I deem it of the first and greatest importance to familiarize myself with the business I have undertaken, a policy which I have always made a principle in other affairs.>.

Română: <În măsura în care însărcinările atribuite de Împărat solicită o atenţie specială; şi în măsura în care sunt incitat, mai degrabă nu prin sârguinţă, ci prin devotament, atunci când orice sarcină îmi este încredinţată, drept consecinţă a sensului meu natural de responsabilitate şi a fidelităţii mele; şi atât timp cât Nerva Augustus (un Împărat despre care nu sunt capabil ca să spun dacă dedică mai multă întreprindere sau mai multă afecţiune Statului) a pus asupră-mi obligaţiile aprovizionării cu apă, un serviciu care nu presupune numai accesibilitate, ci de asemenea sănătatea şi chiar siguranţa Cetăţii noastre şi de care s-au ocupat cei mai eminenţi oameni ai Statului nostru; deci, apreciez că mai întâi este important să fiu familiar însumi cu chestiunea pe care am preluat-o, un principiu pe care întotdeauna l-am urmat ca regulă şi în alte însărcinări oficiale>.

Traducerea este aproximativă, urmând textul englezesc…  

Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet