Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.
A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…
Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…
Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.
Text franceză: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 5.7.: <D'Anacharsis. (10) LES Scythes font des courses fréquentes, mais sans sortir de leur pays. Anacharsis poussa plus loin les siennes. Aussi Anacharsis était-il philosophe (11). Il alla jusque dans la Grèce, où il mérita d'être admiré de Solon.>. (preluat din traducerea franceză după limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/ historiens/elien…).
Text română: <Despre Anacharsis.(10) Sciţii făcea cuumpărături frecvente, dar fără să iasă din ţara lor. Anacharsis i-a ridicat mai mult pe ai săi.De asemenea, Anacharsis era şi filosof (11). El a ajuns până în Grecia, unde a cucerit admiraţia lui Solon>.
Comentarii adiacente din notele franceze:
(10) Philosophe, frère de Caduias, roi des Scythes. Voy.les notes du chap. 41, liv. II.
(11) ) Les philosophes étaient dans l'usage de voyager : Thalès, Platon, Solon, et plusieurs autres, en fournissent des exemples.
Comentarii adiacente daco-române:
(10) Filosof, fratele lui Caduias, regele Sciţilor, Vezi not mele cap. 41, cartea II
(11) Filosofii erau în ajutorul călătorilor: Thales, Platon, Solon şi mulţi alţii stau drept exemplu.
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet
|