Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra provindenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Latină Liber Sextus, 21: <Textrinam et lanificia deam, nomine Erganem, invenisse fama hominum celebratum est. Araneus vero ad textrinum opus sua sponte naturaque natus est. Non enim textili artificio studet, neque aliunde filum assumit; sed ex suo ventre stamina deducit, et irretiendis levissimis volucribus venabula contexit, atque in retis speciem diffundit, atque eodem, quem ad texendum de ventre suo detrahit, succo ventrem suum alit; perquam sedula, ut etiam mulieres, quae maxime ad nendi artificium digitorum argutiis valent, et filum summa arte elaboratum conficere praeclare sciunt, cum eo non sint comparandae; hujus nimirum filum tenuitate pilum vincit.>. (preluat de pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago).

Engleză 6.21: < Men say that it was the goddess Erganē who invented weaving and spinning, but it was Nature that trained the spider to weave. The practice of its craft is not due to any imitation, nor does it obtain spinning matter from any external source, but produces the threads from its own belly and then contrives snares for flimsy winged creatures, spreading them like nets; and it derives its nourishment from the same material that it extracts from its belly and weaves. It is so extremely industrious that not even the most dexterous women, skilled at elaborating wrought yarn, can be compared to it: its web is thinner than hair..>. (preluat de pe attalus.org)

Română 6.16: <Omanenii spun că zeiţa Erganē este aceea ce a inventat ţesutul şi torsul, dar Natura este cea care i-a pregătit oe păienjeni să ţeasă. Practica meştegului lor nu se datorează oricărei imitaţii, întrucât nu obţin materialul de ţesut din alte surse externe, cii produc firele din propria burtă şi apoi creează capcane pentru fragile creature înaripate, răspândindu-le ca reţele; şi îşi derivă hrana din aceeaşi materie pe care o extrag din stomac şi ţes. Şi sunt într-atât de pricepuţi, că nici cea mai iscusită femeie, pregătită să elaboreze fire întreţesute, nu poate fi comparat cu el: reţeaua sa este nai subţire decât firul de păr>.

Notă: traducerea e aproximativă, şi urmează textul englez...

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet