Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra provindenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în română.

Text franceză: Claudius Aeliani scrie în istorisiri diverse/Varia Historia 1.29.: < D'une brebis qui engendra un lion. LES habitants de Cos racontent que, dans leur île, une brebis d'un des troupeaux du tyran Nicippe (66), mit bas non un agneau, mais un lion. Ce prodige, selon eux, fut pour Nicippe, qui menait encore une vie privée, un présage de sa grandeur future.> (preluat din traducerea franceză după limba greacă cu note de M. Dacier, Paris, Imprimeria lui Auguste Delalain, 1827, de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/historiens/elien…).

Text greacă: < Ὅτι ὄϊς λέοντα ἔτεκεν. Λέγουσι Κῴων παῖδες ἐν Κῷ τεκεῖν, ἔν τινι ποίμνῃ Νικίου τοῦ τυράννου, ὄιν· τεκεῖν δὲ οὐκ ἄρνα, ἀλλὰ λέοντα. Καὶ οὖν καὶ τὸ σημεῖον τοῦτο τῷ Νικίππῳ τὴν τυραννίδα τὴν μέλλουσαν αὐτῷ μαντεύσασθαι, ἰδιώτῃ ἔτι ὄντι.> (de pe site-ul: remacle.org/bloodwolf/historiens/elien…).

Text română: <Despre o oaie care a zămislit un leu. Locuitorii din insula Cos spun că pe insula lor, o oaie din turmele tiranului Nicip, a lepădat nu un miel, ci un leu. Această binecuvântare, a fost după ei, pentru Nicip, care ducea încă o viaţă retrasă, un semn al măreţiei sale viitoare.>.

Comentarii adiacente din notele franceze:  În loc de Nicippe, ar trebui, probabil, citit Nicias. Este o remarcă a lui Périzonius, care asigură  că nu găsim nicăieri numele de Nicippe între tiranii Insulei Cos; în timp ce Nicias este cunoscut şi de la care se păstrează chiar câteva monede.

Comentarii adicente daco-române: am asistat de fapt la naşterea -fără echivoc- a minunatei binecuvântări pentru finanţele daco-române, leul românesc (descendent al primiilor mărci -unitate de referinţă cca. 1330 sub Basarab I-, ducaţi, dinari, bani de argint -emise de Vlaicu-Vodă cca. 1365- şi perperi –bătuţi la monetăria din Pera 1392- ungro-valahi; la moldo-vlahi groşi de argint -Petru I 1377-). Datorită lui Claudius Aelianus ştim că leul românesc (posibil frate cu leva), născut în Cos(t) dintr-o oaie pastorală trebuia să servească şi ca schimb şi ca rest pentru Marea Brânză daco-română (scuzaţi ironiile). Alţii vor spune că leul românesc se trage din simbolul Legiunii XIII Gemina. Păi nu e acest simbol născut tot dintr-o oaie ? Păi atunci ?

Unii spun că XIII ar purta ghinion (pentru Gemina pare-se că nu), alţii spun că Gemina vine de la popoare gemene ? Cine ştie cu adevărat ? O să poarte noroc moneda Euro ? Cine ştie ?

 Vă spunem noi că o să regretăm ducaţii şi groşii... Dar să sperăm până la urmă că nu !

Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE şi Gheorghiţa N. Dobre din surse scrise şi internet