logo

-- EDITORIAL || CULTURA || SPORT || PAGINA ELEVILOR || DINCOLO DE TISA || INTERVIU || DIASPORA SIGHETEANA || PSIHOLOGIE || CULINAR || EDITORIAL --


Trusa medicală de…supravieţuire a Limbii Române PDF Imprimare Email 2091 Afişări
Scris de Horia Picu   
Luni, 30 Septembrie 2013 18:49
 
Mi-am cumpărat o nouă trusă medicală de prim ajutor pentru şoferii amatori. Sincer, nu prea cred că este nevoie de ea, din moment ce, la o adică, atunci când eşti la momentul nepotrivit în locul nepotrivit, vine cât ai zice “peşte” (pe bune spun asta!) un echipaj Smurd la faţa locului. Am zis că nu-i cazul să am o contribuţie suplimentară la bugetul statului prin plata unei amenzi destul de mari pentru lipsa cutiuţei de prim ajutor din maşină, aşa că m-am uşurat de nişte bani săptămâna trecută.
Nu despre comportamentul meu de cetăţean model vreu să vorbesc în acest articol. Mii de şoferi au grijă să nu ramână cu taxele obligatorii neplătite, sau cu trusele medicale neîmprospătate. Altceva mă interesează.
În trusa (deja prea mult amintită în primele rânduri ale articolului) exista o broşurică cu instrucţiuni de utilizare şi cu desene lămuritoare. Cu mândrie european-patriotică (faza de mândrie patriotică pare-se a fi un concept demn de aruncat la gunoi în ţara noastră şi de aceea m-am gândit să ofer altul, mai modern) am constatat că scrie în vreo şase-şapte limbi, numai în româneşte nu. 
 
A nu ştiu câta oară suntem nevoiţi să ne punem întrebarea: în ce ţară străină trăim, dacă într-o trusă medicală care poate fi nu doar de prim ajutor, poate fi uneori mult mai mult, de ajutor fundamental în nişte nedorite dar, din nefericire, posibile situaţii, nu găsim un text care să se adreseze şoferilor români? Pentru ce se vând asemenea cutii? În caz de nevoie, ar trebui să ai şi un dicţionar în maşină?
 
„Noi suntem români” ni se aminteşte cu obstinaţie într-un cântec. Nu prea se vede asta, sincer să fiu…Ne mândrim cu originea noastră şi spunem sau cântăm tuturor cine suntem noi. Toate bune, dar dacă ne credem aşa de importanţi în lumea cea mare, de ce se permite ca trusa aia pe care o tot luăm la plimbare cu maşina să nu aibă şi instrucţiuni de folosire pe care sigur le-ar putea pricepe mai bine toţi şoferii patriei? 
 
Unde-i demnitatea naţională la care ne invită cântecul despre cine suntem noi? Suntem sau ni se pare că suntem? Am fost sau mai suntem? 
 
Ca să nu credeţi că am criticat doar aşa, de dragul criticii, m-am uitat în cutiuţa sanitară expirată ca să vă pot spune ce era acolo:
 
 „Disposable gloves”, dar nu de orice fel, ci „Vynil – Handschuhe
Obvaz hotový sterilni”- adică ceva pentru  „First aid dressing
SteriKo”-adică un pansament steril, unde se poate citi: „Sterility guaranteeed unless package is damaged or opened. Single use only.” Acum e clar, nu?
Verbandtuch”-care este „Compress for burns”. Dacă n-aţi înţeles, puteţi citi ce scrie în limba cehă, mult mai la îndemâna noastră decât engleza: „Kompres na popáleniny
 Aşa mai merge!....Dacă nu-i pe deplin clar, puteţi citi pe acelaşi pacheţel cu „Verbandtuch”, la „Návod k použiti” că „otevřete obal na vyznačeném mistě
 
Mă opresc aici cu inventarul trusei vechi de prim ajutor, utilă nu în cazul unor vătămări corporale, ci  mai degrabă trusă de prim ajutor în învăţarea unor limbi străine, absolut necesare în noua comunitate europeană din care ni se pare că facem parte…
 
Plin de speranţă, măcar pentru Europa, la nivel de mare familie în care fraţii se respectă între ei, am desfăcut cutia cea nouă şi am constatat că e acolo o broşură scrisă în următoarele limbi: germană, engleză, franceză, italiană, portugheză, spaniolă şi…chineză, adică locul…unde sunt produse pansamentele de tot felul care fac parte din trusa actuală. Limba română, nu există! Nu face parte din limbile folosite de şoferii patriei…
 
„Limba noastră-i o comoară / În adâncuri înfundată”
 
Sunt primele două versuri ale poeziei scrise de Alexei Mateevici, în anul 1917, an când se şi stinge din viaţă. La aproape 100 de ani de-atunci, limba noastră se dovedeşte a fi într-adevăr o comoară…De ce spun asta? Pentru că, ştim cu toţii, comorile se îngroapă adânc. 
Constatăm că, din păcate, româna noastră  e acum atât de adânc îngropată sub alte limbi ale Europei (şi nu numai…), încât are nevoie de surescitare pentru a scăpa de-acolo. Ştie cineva o trusă medicală de supravieţuire a Limbii Române?
 

Share
 

Dr.Max - Farmacie

Sustine Sighet-Online.ro

Amount: 


Banner
Banner
Banner
DICTIONAR ONLINE:

Vremea


.
.
.

©Copyright 2008 - 2013 Sighet-Online.ro    Termeni si conditii  |  Sitemap  |  RSS  |  Despre noi  |  Contact