Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

 A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Cele mai renumite universităti din întreaga lume au ales ca sport oficial kayak-ul și nu este de mirare. Practicarea acestui sport îmbunătătește puterea și flexibilitatea, și capacitatea de concentrare.

Kayak-ul poate fi practicat atât individual cât și în echipă și are un impact puternic asupra dezvoltării personale individuale datorită faptului că impune rigoare, antrenamente consecvente și depășirea limitelor într-un mod pașnic, cu impact scăzut asupra fizicului. În plus, kayak-ul se practică în aer liber ceea ce crește considerabil starea de bine a celor care îl practică.

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Isamu Noguchi pare a fi "cel mai român" dintre artiştii practic contemporani din S.U.A. Dânsul a cunoscut îndeaproape opera marelui Brâncuşi ca tânăr bursier, operă din care s-a inspirat şi pe care a purtat-o cu sine (în spiritul său) în Statele Unite.

Lucrarea în lemn "The Cry" din 1959 ar fi inspirată din "First Step" a lui Brâncuşi, ori şi din seria "Newborn". Şi Isamu Noguchi are o "Leda" din 1928 într-o cu totul altă viziune. În 1959 la Stable Galery prezintă un grup de păsări: Pasăre însărcinată, un Cântec de pasăre, o Pasăre A." Endless Coopling" din 1957 ar fi o coloană fără sfârşit. "Helix of the Endless" din 1985 reia tematica, simţindu-se mai mult Brâncuşi, dar uşor contorsionat, iar "The Spirit Flight" din 1969 îl prezintă mai rigid, mai drept.

În 1981 a vizitat România, evident Târgu Jiu. O fotografie lângă Poara Sărutului e mărturie.

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

O cometă apare pe o monedă valahă din anii 1456 sau 1457, probabil. O monedă valoroasă nu numai pentru numismaţi, ci şi pentru astronomi, căci cometa Halley fusese vizibilă la 08 iunie 1456. E vorba de un ban de argint anepigraf, bătut în timpul lui Vlad al III-lea Apostolul Ţepeş (în Ştefan Andreescu- <Vlad Ţepeş>). 1456 era anul când Ştefan cel Mare se găsea la curtea domească a lui Vlad, unde găseşte suport pentru preluarea domniei Moldovei.

                Iar Sfântul Antim Ivireanul scrie în  <Didahiile> despre întinăciunile găsite la soarele cel simţitor, fapt ce denotă că era la curent cu descoperirile astronomice notabile ale vremi.

                Destul de mult pentru un popor atât de micuţ, nu !?

Preambul: Frontinus a scris despre aprovizionarea cu apă a cetăţii Romei.

Text:  Frontinus în latină (versiunea publicată de Loeb în 1925, acum în domeniul public), engleză (traducere de Charles E. Bennet în ediţia Loeb din 1925) şi română. Texte on-line latină şi engleză pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago (uchicago.edu)

Latină 1.8.: < Cn. Servilius Caepio et L. Cassius Longinus, qui Ravilla appellatus est, censores anno post urbem conditam sexcentesimo vicesimo septimo, M. Plautio Hypsaeo M. Fulvio Flacco cos., aquam quae vocatur Tepula ex agro Lucullano, quem quidam Tusculanum credunt, Romam et in Capitolium adducendam curaverunt. Tepula concipitur Via Latina ad decimum miliarium deverticulo euntibus ab Roma dextrorsus milium passuum duum *   inde suo rivo in urbem perducebatur>.

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

 A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – greacă – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

COMUNICAT

Începând din data de 15 septembrie a.c., o nouă publicaţie în limba română, ”Vocea ta” va fi lansată în zona metropolitană Nürnberg (Germania). Cu accentul pe comunitatea românească din zonă şi pe nevoile acesteia, pe promovarea românilor de succes, acest proiect îi va apropia pe români şi va duce la o ”unire” în suflete a celor aflaţi departe de ţară, care tânjesc să vadă cuvânt românesc.

Asociaţia GAL Mara-Gutâi, în calitate de co-organizator, alături de Primăria comunei Călinești organizează în data de 8 septembrie, ”Zilele Călineștiului”. Scopul evenimentului este de a promova produsele locale, meșteșugurile zonei și mesteșugarii. Cei prezenti vor putea participa la un târg de produse locale, dar și la un spectacol oferit de: Ansamblul folcloric ”Mara”, Ansamblul ”Datina” Văleni, Ansamblul ”Calineștii Țării Maramureșului”, precum și formația Ansamblului ”Mara” condusă de Mihai Chiș. Alături de aceștia, pe scena vor mai urca Ioan Godja, Măriuca Verdeș, Ileana Matus, Voichița Nemeș Andreica și Anghelina Timiș-Lungu. ”Zilele Călineștiului” vor începe de la ora 14.00 și sunt asteptați cu mic, cu mare, toți iubitorii de tradiție și serbare câmpenească.