logo

-- EDITORIAL || CULTURA || SPORT || PAGINA ELEVILOR || DINCOLO DE TISA || INTERVIU || DIASPORA SIGHETEANA || PSIHOLOGIE || CULINAR || EDITORIAL --



  • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
prev
next

Muntele şi omul: interviu cu domnul Arnold Antal Hegedus

News image

Mont Blanc, Franţa ”O viaţă dinamică este secretul sănătăţii fizice şi psihice.” Arnold Antal Hegedus Arnold Antal Hegedus provine din Sighetu Marmaţiei, este medic veterinar, pictor, alpinist, rezident în Regatul Unit al Marii Britanii. Un adevărat gentleman, temerar, cu numeroase pasiuni constructive. La ce vârstă aţi început să pictaţi? Provin dintr-o familie de artişti pe linie paternă. Am început să pictez pe la 18 ani (undeva prin 2011), am început cu peisaje şi apoi am continuat cu pictură abstractă. Am participat cu lucrările mele la mai mult...

Citeste mai mult...

Dilemă: ce este Sighetul, sat sau oraş?

News image

 Textul de mai jos se adresează numai sighetenilor care se consideră orăşeni get-beget.    În materialul de faţă, ţăran şi sat (fără ghilimele) înseamnă ceva bun, onorabil şi demn de respect, în timp ce „ţăranul” mutat la oraş apreciez că este rupt de matcă, debusolat, cu o scară a valorilor pierdută sau cu fuşteii inversaţi, fiind, în multe cazuri (nu în toate, avem nenumărate exemple pozitive) cam prost crescut, bădăran şi fără respect faţă de regulile scrise ori nescrise ale societăţii urb...

Citeste mai mult...

De ce la alţii da, iar la Sighet, ba? (editorial de Teofil Ivanciuc)

News image

 În spaţiul public continuă să se vehiculeze ideea că subdezvoltarea Sighetului este doar aparentă, sau că modernizarea oraşului ar ţine pasul cu restul României. Pentru a contracara această manipulare, am ales câteva exemple de localităţi bine administrate, pentru a le dovedi sighetenilor că, dacă se ştie şi dacă se vrea, se poate: -Comuna Ciugud, jud. Alba, în ultimii 4 ani: 15 milioane euro atrase de la UE, toate uliţele asfaltate, inclusiv drumurile de câmp, iluminat public gratuit, internet wireless gratuit pentru toţi locuitor...

Citeste mai mult...

La Mulţi Ani, Sighet !

News image

Ieri a fost ziua de naştere a oraşului, acum împlinindu-se 690 de ani de la prima atestare documentară.  Pe 14 mai 1326, arhiepiscopul Bolezlaus de Esztergom a confirmat dreptul preoţilor din Sighet, Câmpulung, Teceu, Visk şi Hust de a strânge zeciuiala, diploma fiind întărită pe 17 mai 1326 şi de către regele Ungariei, Carol Rob...

Citeste mai mult...

1 Decembrie – Ziua națională a României Textul Rezoluției de la Alba Iulia din 18 Noiembrie/1 Decembrie 1918.

News image

I. Adunarea Națională a tuturor Românilor din Transilvania, Banat și Țara Ungurească, adunați prin reprezentanții lor îndreptățiți la Alba-Iulia în ziua de 18 Noiembrie/1 Decembrie 1918, decretează unirea acelor români și a tuturor teritoriilor locuite de dânșii cu România. Adunarea Națională proclamă îndeosebi dreptul inalienabil al națiunii române la întreg Banatul cuprins între râurile Mureș, Tisa și Dun...

Citeste mai mult...

EDITORIAL: Prioritățile Sighetului față în față cu prioritățile aleșilor noștri

News image

    Acum doi ani scriam un editorial numit Cât îi Maramureșu', nu-i oraș ca Sighetu', în care lăudam frumoasa schimbare în bine a orașului nostru din vara anului 2012 până în vara anului 2013 și, chiar dacă aveam și nemulțumiri, nu doar laude, încheiam articolul plin de entuziasm, spunând că am început să cred în viitorul orașului acesta și să simt că în curând voi putea spune și eu: ”Cât îi Maramureșu', nu-i oraș ca Sighetu' ”.   La peste doi ani de la ...

Citeste mai mult...

Interviu cu Ciprian Dumea: Jobul unui sighetean... la Parlamentul European (Autor: Ion Maris)

News image

Pe Ciprian Dan Dumea l-am cunoscut în această vară, în urmă cu câteva săptămâni. Era pe la amiază, o zi aproape banală, neobişnuit de caldă, în care toată suflarea Sighetului căuta umbra zidurilor păstrătoare de răcoare. Aventurându-mă în toropeala străzilor prăfuite, am avut parte de o plăcută surpriză. M-am întâlnit, în „vechea” piaţă de alimente a municipiului nostru, cu fostul meu profesor de limba franceză din şcoala generală, Franţ Dumea, acesta fiind însoţit de fiul său, Ciprian. Revederea după destul de mulţi an...

Citeste mai mult...

Despre spaţiu, societate și control (Autor: Antonia Luiza Zavalic)

News image

De-a lungul istoriei, oamenii s-au aflat într-o continuă competiţie pentru spaţiu: mai întâi în scopul asigurării subzistenţei, apoi pentru a obţine un loc în care să îşi poată consuma energia. Vorbim în acest sens, de un soi de darwinism social, o luptă permanentă a indivizilor pentru spaţiu. În lucrarea „Construirea societăţii”, Anthony Gidderns susţine că domeniul de studiu principal al ştiinţelor sociale, nu este nici experienţa individului ca actor social, nici existenţa unei forme de societate în totalitatea ei, ci practicile sociale ...

Citeste mai mult...

Din istoria nespusă a Maramureşului: “Silvestru Vodă” nu a existat niciodată! (Autor: Teofil Ivanciuc)

News image

Aproape toţi cei care cunosc Sighetul Marmaţiei au auzit de strada „Silvestru Vodă”, numai că acest nume nu apare în nici un document sau lucrare ştiinţifică, cu excepţia paginilor scrise, sau inspirate, de Alexandru Filipaşcu. În realitate, personajul istoric s-a numit Codrea Vodă... De unde, însă, a apărut acest Silvestru şi cine a fost el de fapt? Totul a pornit de la Alexandru Filipaşcu, care scrie următoarele: „...Maramureşul era împărţit în două Voievodate, Inferior şi Superior, care se hotărniceau la confluenţa Izei cu Tisa....

Citeste mai mult...

Cutremurele de pământ din Maramureş (Autor: Teofil Ivanciuc)

News image

Din nou s-a zguduit Pământul, fenomen absolut normal pentru regiunea Maramureşului.     Placa pe care se află plasată Depresiunea Maramureşului este compartimentată la adâncime în blocuri, printr-un sistem complex de linii de dizlocaţie, grupate în linii de falii: la sud se află faliile Dragoş Vodă şi Bogdan Vodă (pe aliniamentul Borşa-Ţibleş), o altă falie, Leordina-Petrova, aflându-se pe aliniamentul Sighet-Ocna Şugatag şi Coştiui-Strâmtura.      Aceste fracturi ale scoarţei terestre provoacă, cu o oarecare regularitate, cutremure cu magnitudini mici (maxima luată în calcul a...

Citeste mai mult...

Noi date despre Pintea, primul mare atac asupra cetății Kossow (Autori: Dr. Livia Ardelean & prof. Marius Voinaghi)

News image

Complexitatea personalității haiducului român Pintea, precum și renumele de care s-a bucurat acest personaj istoric ne determină să ne punem o serie de întrebări legate de persoana lui. Pe primul loc în centrul interesului nostru se situează întrebarea: cum a fost posibil ca un personaj negativ în timpul vieții să devină un erou național după moarte și care a fost momentul debutului legendei? Apoi se cuvine a căuta în istoria popoarelor învecinate eventuale similarități și a integra personajul nostru în istoria mare, căut&aci...

Citeste mai mult...

Ce s-a ales din Ansamblul „Mara” de altădată? (Autor: Teofil Ivanciuc)

News image

Așa precum, în lumea filmului, prestigiul maxim este adus de premiile de la Cannes, Berlin sau Veneția, pentru folclor, marile trofee vin din Palma de Mallorca, Agrigento și Dijon.       Ştiţi ce se spune: muzica şi dansul maramureşean sunt ambasadorii noştri cei mai de nădejde. Aşa o fi, numai că, în ultimii ani, singurii ambasadori veritabili și constanți ai judeţului Maramureș peste hotare, au fost doar Ansamblul Folcloric Naţional „Transilvania” din Baia Mare, respectiv Grupul „Iza” din Hoteni.      „Băimărenii” au ca pa...

Citeste mai mult...

Situl Natura 2000 SPA Munții Rodnei (Autor: dr. Peter Lengyel)

News image

Situl Natura 2000 Munții Rodnei ROSPA0085 se află în regiunea biogeografică alpină, în nordul Carpaților Orientali în Munții Rodnei. Cred că este interesant de văzut cam cum arată documentul oficial de suport al protecției păsărilor zonei – prin includerea teritoriului în rețeaua Natura 2000… ca SPA înființat pe baza Directivei Păsări a Uniunii Europene. Adică, ar fi de analizat calitatea datelor, gradul de profesionalism în privința exactității sau lipsei de exactitate în utilizarea termenilor, coerența sau lipsa de coerență în privința...

Citeste mai mult...

Rezervația Creasta Cocoșului – Munții Gutâi (Autor: dr. Peter Lengyel)

News image

Creasta Cocoșului – impresionantă prin masivitate și sălbăticia romantică a peisajului – este eminamente un loc emblematic al Maramureșului Istoric. O formațiune de roci vulcanice vizibile la suprafață în zona înaltă a Munților Gutâi, Creasta Cocoșului merită efortul parcurgerii potecilor care duc în apropierea stâncilor: de sus poți vedea întinsele păduri de amestec, făgete mari și zone de molidișuri, de sus se vede turbăria de la Tăul Chendroaiei, zone cu ienuperete și pășuni montane, o diversitate de habitate în care se simte...

Citeste mai mult...

Cioate putrede în ONG de tip Corporație (Autor: dr. Peter Lengyel)

News image

Introducere cu sinceritate. Cioatele sunt multe și arborii din ce în ce mai subțiri… iar animalul sălbatic dârdâie pe versantul gol. În schimb au fost făcute multe pliante soft cu poze luate de pe net și au fost nenumărate simpozioane silvo-pastorale făcute de ONG. Nu căutăm vinovații, pentru că îi cunoaștem: 1. firmele exportatoare de cherestea & bușteni, 2. structurile guvernamentale și 3. societatea civilă care avea rolul să nu permită asta. Vulnerabilitatea sistemului este evidentă pe toate planurile. Zilele acestea ...

Citeste mai mult...
Adresa de email pe care doresc sa primesc newsletter:
Septembrie 2021
L M M J V S D
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
Sighet Online - stiri si informatii din Sighetu Marmatiei
Claudius Aeliani Partea a LXVIII-a: Ist. div. 9.41.: Despre Pausanias şi Simonide

linux
CULTURA
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Luni, 13 Septembrie 2021 13:19

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză– română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Citeşte mai mult...
 
linux
Claudius Aeliani Partea a 25-a: De natura animalium: 17.36.

linux
CULTURA
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Luni, 13 Septembrie 2021 13:15

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Citeşte mai mult...
 
linux
Sextus Iulius Frontinus Partea X-a: De aquis: 1.20.

linux
CULTURA
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Luni, 13 Septembrie 2021 13:12

Preambul: Frontinus a scris despre aprovizionarea cu apă a cetăţii Romei.

Text:  Frontinus în latină (versiunea publicată de Loeb în 1925, acum în domeniul public), engleză (traducere de Charles E. Bennet în ediţia Loeb din 1925) şi română. Texte on-line latină şi engleză pe site-ul educaţional al Univ. din Chicago (uchicago.edu)

Latină 1.20.: < Anio Novus et Claudia a piscinis in altiores arcus recipiuntur ita ut superior sit Anio. Finiuntur arcus earum post hortos Pallantianos et inde in usum urbis fistulis diducuntur. Partem tamen sui Claudia prius in arcus qui vocantur Neroniani ad Spem Veterem transfert. Hi directi per Caelium montem iuxta templum Divi Claudii terminantur. Modum quem acceperunt aut circa ipsum montem aut in Palatium Aventinumque et regionem Transtiberinam dimittunt.>.

Citeşte mai mult...
 
linux
Conferinţă tematică, vernisaj de expoziţie şi lansare de carte la Cercul Militar din Dealul Copoului

linux
CULTURA
Scris de Sighet Online   
Luni, 13 Septembrie 2021 01:33

Sâmbătă, 11 septembrie 2021, într-o frumoasă zi de toamnă, la Cercul Militar din Iaşi s-a derulat o interesantă manifestare culturală, organizată de Liga Scriitorilor Români - Filiala Iaşi-Nord Est, în parteneriat cu  Uniunea Creatorilor Profesionişti - Sucursala Iaşi, Cenaclul de Literatură şi Pictură  "Octav Băncilă" al Cercului Militar Iaşi şi Uniunea Ziariştilor Profesionişti din România - Filiala Iaşi.

În debutul evenimentului a avut loc conferinţa  "11 septembrie - mereu în actualitate ", acolo unde Col. Grigore Radoslavescu şi Ing. Ilie Serediuc au vorbit publicului numeros despre faptele reprobabile întâmplate în SUA, în urmă cu 20 ani, în legătură cu prăbuşirea Turnurilor Gemene  de la World Trade Center din New York şi nu numai, în urma unor atacuri teroriste de neimaginat la un moment dat.

Citeşte mai mult...
 
linux
Cum descindea regina Franţei din Maria Movilă ?

linux
CULTURA
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Vineri, 10 Septembrie 2021 14:24

Un rege al Poloniei care îşi găsise refugiu în apropierea Lorenei este preferat ca socru pentru tânărul rege al Franţei Louis XV care mergea spre vârsta de 13 ani. La 15 ani (în 1725) se căsătoreşte cu Maria Leszcyńska în vârstă de 22 de ani. Această căsătorie s-a efectuat sub presiunea unei stări de sănătate instabile a regelui minor, despre care multe voci susţineau că nu va atinge vârsta adultă.

De fapt ne interesează ascendenţa reginei până la Maria Movilă. Regele polon Stanislaw era fiul lui Rafał Leszcyński (cu ascendenţă în prestigioasele familii: Sanguszko, Koniecpolski) şi a Annei, născută Jan Jablonowski, fiică a Mariannei născută Kazanowska şi nepoată a Annei, născută Potocki, fiică a lui Stefan Potocky şi a Mariei Mohylanka, nobilă principesă moldavă. Deci Maria Mohylanka era stră-străbunica maternă, iar Anna, fata ei era străbunica maternă a regelui polon Stanislaw Leszcyńsky. Ana şi Maria erau fetele pincipelui ŢR Ieremia Movilă şi se căsătoresc cu Stanisław şi Stefan Potocky. Ori Ieremia Movilă era fiul lui Ioan Movilă şi a Mariei Movilă, fiica lui Petru Rareş (iar Petru Rareş era fiul lui Ştefan cel Mare cu jupâneasa din Hârlău; ilegitim) .

Regina Franţei este strămoaşă a familiilor regale ale Franţei, Spaniei, familiei Bourbon-Parma, dar şi a familiei regale a României (atât prin regina mamă, cât şi prin Majestatea Sa, regretatul Rege al României din perioada anterioară ocupaţiei ideologice sovietice) şi nu numai. Genealogia tinerei regine a Franţei era afişată pare-se şi la castelul Chambord, dar este sigur şi pe site-ul de limbă polonă la regele Stanisław.

Citeşte mai mult...
 
linux
Imperiul Otoman şi credinţa în egalitate socială şi confesională P a VI-a

linux
CULTURA
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Vineri, 10 Septembrie 2021 14:20

Prenumele Şeicului Bedreddin Mahmud poate proveni de la numele profetului Mahomed ori din numele tribal kurd Mahmudi, nume tribal care ar fi de asemenea extras din numele profetului (teoretic). Bun, dar numele (ori supra-numele). Aici pare a ne lămuri o traducere din persană. Aceasta aparţine dlui Haralambie Grămescu. Nota de subsol nr. 106 de la pagina 199 indică că numele Badreddin semnifică <luna plină a credinţei> (O mie şi una de nopţi/Alf Layla wa Layla, Volumul 1 Nopțile 1-24, Ed. Erc Press). E îndoielnic că povestea asociată ar istorisi despre Şeic, evident, nu pare a fi nicio legătură.

Dacă ar fi un supranume, ar trebui interpretat ca o formă de respect pentru un maestru teolog. Deci, condamnarea sa a fost motivată politic (urfi), în condiţiile în care emirii dizidenţi susţineau un nou pretendent, iar vocea Şeicului era ascultată.

De ce a preferat să moară Şeicul ? Paradoxal, răspunsul îl aflăm în Noul Testament: <Ci, în vorbirea voastră, Da-ul vostru să însemne DA şi Nu-ul vostru să însemne NU, căci ce este în plus faţă de acestea vine de la cel rău> Matei 5:37). Să existe în Coran un paragraf cu o exprimare apropiată ? Ştim că Profetul Mahomed s-a inspirat din învăţăturile vechi şi noi testamentare, dar în ce măsură ar fi inclus un astfel de pasaj ?

Citeşte mai mult...
 
linux
"Spiritul artei japoneze" de Yoné Noguchi Partea I-a

linux
CULTURA
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Vineri, 10 Septembrie 2021 14:17

Explicaţii: Yoné Noguchi este un autor american de origine japoneză de expresie engleză (este posibil şi probabil să fi scris şi în limba maternă). Aceasta este încercarea de traducere a cărţii electronice nr. 62252 de pe Project Gutenberg (gutenberg.org), apărută în 1915 la Londra. Yoné Noguchi este şi tatăl marelui artist (sculptor şi peisagist) Isamu Noguchi, discipol spiritual al lui Brâncuşi.

Redăm variantele engleză-română pentru facilitarea corecturii traducerii.

Engleză: Introduction:

In the Ashikaga age (1335-1573) the best Japanese artists, like Sesshu and his disciples, for instance, true revolutionists in art, not mere rebels, whose Japanese simplicity was strengthened and clarified by Chinese suggestion, were in the truest meaning of the word Buddhist priests, who sat before the inextinguishable lamp of faith, and sought their salvation by the road of silence; their studios were in the Buddhist temple, east of the forests and west of the hills, dark without, and luminous within with the symbols of all beauty of nature and heaven. And their artistic work was a sort of prayer-making, to satisfy their own imagination, not a thing to show to a critic whose attempt at arguing and denying is only a nuisance in the world of higher art; they drew pictures to create absolute beauty and grandeur, that made their own human world look almost trifling, and directly joined themselves with eternity. Art for them was not a question of mere reality in expression, but the question of Faith.

Citeşte mai mult...
 
linux
Înaintează lucrările la barajul Runcu

linux
COMUNITATE
Scris de Sighet Online   
Joi, 09 Septembrie 2021 12:37
În prezent, la baraj avansează următoarele lucrări: realizarea voalului de etanșare-foraje, pe o lungime de 5.000 de metri; betonarea plintei, din materiale cu un volum de 105 metri cubi; realizarea umpluturilor în corpul barajului, cu volumul de 8.000 de metri cubi; betonarea galeriei de evacuare, pe o lungime de 246 metri.
Finalizarea barajului Runcu va aduce multiple beneficii locuitorilor din județul Maramureș:
Citeşte mai mult...
 
linux
Program Cinema Mara 10.09.2021 – 16.09.2021

linux
COMUNITATE
Scris de Sighet Online   
Joi, 09 Septembrie 2021 12:31

Vineri 10.09.2021

Ora 16.15 - Familia Croods 3D dub, animatie, familie
Ora 18:00 – După ce ne-am îndrăgostit, Ro sub, Dramă, Romantic, Dragoste
Ora 20:00 – Zăpadă, ceai și dragoste, România, Comedie, SF

Sambata 11.09.2021
Ora 12.30 -  AV Boss Baby: Afaceri de familie, 3D dublat Ro, animaţie, aventuri
Ora 14:00 –  După ce ne-am îndrăgostit, Ro sub, Dramă, Romantic, Dragoste
Ora 16:15 - Malignant, horror
Ora 18:15 – Zăpadă, ceai și dragoste, România, Comedie, SF
Ora 20:00 – Shang - Chi si legenda celor 10 inele 3D, sub 

Duminica 12.09.2021
Ora 12:30 - Paw Patrol: The Movie 3D dub, animatie, familie
Ora 14:15 – AV Boss Baby: Afaceri de familie,3D  dublat Ro, animaţie, aventuri
Ora 16:15 – Shang - Chi si legenda celor 10 inele 3D, sub 
Ora 18:45 – Zăpadă, ceai și dragoste, România, Comedie, SF
Ora 20:30 - Malignant, horror

Joi 16.09.2021
Ora 16:15 - După ce ne-am îndrăgostit, Ro sub, Dramă, Romantic, Dragoste
Ora 18:45 – Shang - Chi si legenda celor 10 inele 3D, sub
 
linux
Program Cinema Borsa 10.09.2021 – 16.09.2021

linux
COMUNITATE
Scris de Sighet Online   
Joi, 09 Septembrie 2021 12:29

Vineri 10.09.2021
Ora 19:00 – Zăpadă, ceai și dragoste, România, Comedie, SF

Sambata 11.09.2021
Ora 14:00 – AV Boss Baby: Afaceri de familie, 3D dublat Ro, animaţie, aventuri
Ora 16:00 – Zăpadă, ceai și dragoste, România, Comedie, SF
Ora 18:00 – După ce ne-am îndrăgostit, Ro sub, Dramă, Romantic, Dragoste

Duminica 12.09.2021
Ora 14:00 – AV Boss Baby: Afaceri de familie, 3D dublat Ro, animaţie, aventuri
Ora 16:00 – După ce ne-am îndrăgostit, Ro sub, Dramă, Romantic, Dragoste
Ora 18:00 – Zăpadă, ceai și dragoste, România, Comedie, SF

Joi 16.09.2021
Ora 19:00 - După ce ne-am îndrăgostit, Ro sub, Dramă, Romantic, Dragoste
 
linux
Claudius Aeliani Partea a 24-a: De natura animalium: 11.3.

linux
CULTURA
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Joi, 09 Septembrie 2021 12:25

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Text:  Claudius Aeliani în latină, engleză şi română

Citeşte mai mult...
 
linux
Claudius Aeliani Partea a LXVI-a: Ist. div. 9.40.: Obişnuinţa cartaginezilor

linux
CULTURA
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Joi, 09 Septembrie 2021 12:20

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză – română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Citeşte mai mult...
 
linux
Claudius Aeliani Partea a LXVII-a: Ist. div. 9.38.: Despre lira lui Paris

linux
CULTURA
Scris de Valentin-Claudiu I. DOBRE   
Joi, 09 Septembrie 2021 12:17

Preambul: Claudius Aeliani este un autor clasic bilingv în latină-greacă, denumit meliglossos (cel dulce la vorbă), născut la Praeneste (astăzi Palestrina) în Latium, peninsula italică cca. 175 e.n. – decedat cca. 235 e.n.

A scris lucrări din care s-au păstrat cel puţin două: <De natura animalium> în 17 cărţi şi Varia Historia în 14 cărţi, pentru care încercăm fragmentar sumare traduceri din engleză şi franceză (indicând sursele)…

Alte lucrări s-au păstrat fragmentar: <Asupra providenţei> şi <Despre manifestările divine>…

Preferăm să prezentăm în continuare variantele comparate, franceză– română pentru facilitarea eventualelor corecturi ale traducerii în limba română.

Citeşte mai mult...
 
linux
« ÎnceputAnterior12345678910UrmătorSfârşit »

Page 3 of 2044

Sustine Sighet-Online.ro

Amount: 


Banner
Banner
Banner
DICTIONAR ONLINE:

Vremea


.
.
.

©Copyright 2008 - 2013 Sighet-Online.ro    Termeni si conditii  |  Sitemap  |  RSS  |  Despre noi  |  Contact